1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:13,166 --> 00:00:15,500
[stämningsfull musik börjar]

4
00:01:30,916 --> 00:01:33,291
[störande ljud]

5
00:01:54,833 --> 00:01:56,583
- Håll henne stilla.

6
00:02:08,291 --> 00:02:11,125
[musik bleknar]

7
00:02:20,958 --> 00:02:22,000
- Sybil?

8
00:02:23,833 --> 00:02:26,625
Förlåt, du ser precis ut som henne.

9
00:02:26,708 --> 00:02:30,333
- Samron, eller hur?

10
00:02:30,416 --> 00:02:32,375
Hon pratade om dig.

11
00:02:32,458 --> 00:02:34,666
- Du borde inte vara här.

12
00:02:34,750 --> 00:02:37,250
- Och ändå, här är jag.

13
00:02:37,333 --> 00:02:38,375
- Du måste lämna.

14
00:02:40,041 --> 00:02:42,875
De kommer inte att acceptera
din typ här.

15
00:02:42,958 --> 00:02:45,333
- Och vad är det för sort?

16
00:02:51,833 --> 00:02:53,791
- [Toby] Allt jag är
säger är att vi behöver

17
00:02:53,875 --> 00:02:56,791
att vara mer aggressiv när
det gäller investeringar.

18
00:02:56,875 --> 00:02:59,458
Överlåtelse och rättegång
är ditt bröd och smör,

19
00:02:59,541 --> 00:03:02,666
men fokusera på dem
begränsar helt enkelt expansionen.

20
00:03:02,750 --> 00:03:03,833
Bara min syn.

21
00:03:03,916 --> 00:03:05,833
- Det här är inte staden, Toby.

22
00:03:05,916 --> 00:03:08,250
Vi har en stark ekonomi
bas för expansion,

23
00:03:08,333 --> 00:03:10,333
men det finns bara så
mycket mark vi kan ha.

24
00:03:10,416 --> 00:03:11,833
- [Karen] Våra register visar

25
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
att vi har expanderat bra
under de senaste två åren.

26
00:03:13,083 --> 00:03:15,625
På grund av...

27
00:03:15,708 --> 00:03:18,833
- Inte om vi är försiktiga
om hur vi gör saker.

28
00:03:18,916 --> 00:03:20,958
Du tog in mig för
en anledning, Stanley.

29
00:03:21,041 --> 00:03:22,916
Jag vet hur man rör sig
pengar under radarn.

30
00:03:23,000 --> 00:03:24,541
Låt mig göra det här åt dig.

31
00:03:24,625 --> 00:03:28,500
- Ingen håll eld.
Jag vill ha Lauren med på det här.

32
00:03:34,458 --> 00:03:36,375
[fotsteg på grus]

33
00:03:39,750 --> 00:03:41,750
[öppning av kolvlocket]

34
00:03:46,166 --> 00:03:49,250
- Siffrorna visar
vi har utökat.

35
00:03:51,291 --> 00:03:53,125
- Vill du ha några?

36
00:03:54,041 --> 00:03:55,333
Ta det.

37
00:03:56,250 --> 00:03:57,916
Ta det!

38
00:04:09,833 --> 00:04:12,708
[lättare slag]

39
00:04:12,791 --> 00:04:15,541
[mörk musik startar]

40
00:04:34,916 --> 00:04:39,875
- Du kommer att vara säker här,
kanske för en natt.

41
00:04:39,958 --> 00:04:41,750
Vänligen undvik att vara
ses i byn.

42
00:04:43,125 --> 00:04:45,791
- Du har snälla ögon, Samron.

43
00:04:45,875 --> 00:04:47,750
Du borde gå.

44
00:04:56,166 --> 00:04:58,708
- Vad fan
det på ditt andetag,

45
00:04:58,791 --> 00:05:01,000
flygbränsle?

46
00:05:01,083 --> 00:05:02,958
Stan fyllde i mig
din konversation.

47
00:05:03,041 --> 00:05:04,625
Är vi säkra

48
00:05:04,708 --> 00:05:06,458
att det inte finns någon elektronisk
spår om vi rör oss

49
00:05:06,541 --> 00:05:07,958
så stora summor pengar?

50
00:05:08,041 --> 00:05:10,958
– Det är klart det jag gör.

51
00:05:11,041 --> 00:05:12,458
Stanley, jag vet
du är på lagarna,

52
00:05:12,541 --> 00:05:14,416
men du måste
lita på mig på detta.

53
00:05:14,500 --> 00:05:17,500
- Han är en klockren för detaljer,
Toby, du måste vara säker.

54
00:05:17,583 --> 00:05:21,000
- Den här byn, där
inte tillräckligt med hunger runt omkring.

55
00:05:21,083 --> 00:05:22,916
Ingen ambition.

56
00:05:23,000 --> 00:05:26,041
De där fossilerna vid Russell
egendom runt hörnet,

57
00:05:26,125 --> 00:05:27,708
de är våra mål.

58
00:05:27,791 --> 00:05:29,708
Sitter och väntar på att dö,

59
00:05:29,791 --> 00:05:33,416
men innan de gör det,
vi behöver deras investeringar.

60
00:05:33,500 --> 00:05:34,666
– Nej, jag är med dem på den här.

61
00:05:34,750 --> 00:05:36,125
Låt oss tävla.

62
00:05:36,208 --> 00:05:38,583
Montagu-John och partners
är din skapelse.

63
00:05:38,666 --> 00:05:40,166
30 år.

64
00:05:40,250 --> 00:05:42,958
- Okej.
Okej, låt oss vara rättvisa.

65
00:05:43,041 --> 00:05:45,791
Lauren, tidigare du
nämnda skalbolag.

66
00:05:45,875 --> 00:05:47,625
– Åh, det verkar det vara
den självklara vägen.

67
00:05:47,708 --> 00:05:49,625
Det är lätt. I USA är det svårare

68
00:05:49,708 --> 00:05:52,916
för att få ett lånekort
än det är att sätta upp ett skal.

69
00:05:53,000 --> 00:05:54,750
- Är detta strikt legitimt?

70
00:05:54,833 --> 00:05:56,458
- Definiera legitimt.

71
00:05:56,541 --> 00:05:59,083
Jag menar halva London
är kokain pengar, eller hur?

72
00:05:59,166 --> 00:06:02,416
Och de kan inte spåra
det tillbaka till skalen.

73
00:06:02,500 --> 00:06:05,125
Små yngel som vi kommer att göra
bara passera under radarn.

74
00:06:05,208 --> 00:06:08,625
- Vi är inga små yngel.
Använd inte den termen igen.

75
00:06:08,708 --> 00:06:11,000
– Ska vi gå på galan
varje år för att vara upstage

76
00:06:11,083 --> 00:06:13,166
av kumpanerna kl
Peters och Craig?

77
00:06:13,250 --> 00:06:14,875
- [Toby] Hon har rätt.

78
00:06:14,958 --> 00:06:17,125
De tog en stor bit
av din kundbas,

79
00:06:17,208 --> 00:06:20,000
och kallade dig barnslig
sticka när du vågade invända.

80
00:06:20,083 --> 00:06:21,375
Glöm inte det.

81
00:06:23,000 --> 00:06:24,458
- [Stanley] Bugger,

82
00:06:24,541 --> 00:06:26,291
Jag sitter i ett möte
fem minuter sedan.

83
00:06:26,375 --> 00:06:29,833
Okej, jag godkänner det.
Förbered pappersarbetet.

84
00:06:35,541 --> 00:06:38,625
- Kommer det att vara allt, herr Vass?

85
00:06:38,708 --> 00:06:40,208
- Kanske.

86
00:06:42,625 --> 00:06:45,500
[högtidlig musik börjar]

87
00:07:31,416 --> 00:07:33,666
[musik bleknar]

88
00:07:36,000 --> 00:07:38,458
- [Claire] Efter detta,
snälla följ mig inte igen.

89
00:07:38,541 --> 00:07:39,875
Jag kan inte ses med dig.

90
00:07:39,958 --> 00:07:41,541
- Berätta vad du vet,

91
00:07:41,625 --> 00:07:42,875
vad de inte gjorde
berätta för polisen.

92
00:07:42,958 --> 00:07:44,708
– Företaget har så mycket makt

93
00:07:44,791 --> 00:07:46,375
du skulle inte tro.

94
00:07:46,458 --> 00:07:49,625
- Vad händer i
företaget, Claire?

95
00:07:49,708 --> 00:07:51,583
- Hej Mr Robbins.

96
00:07:51,666 --> 00:07:52,791
- Claire.

97
00:07:59,041 --> 00:08:01,625
- [skotsk accent] Så jag är det
vill flytta söderut,

98
00:08:01,708 --> 00:08:03,750
få lite arbete i en
annan miljö.

99
00:08:03,833 --> 00:08:05,583
Inget på lång sikt,
förstår du?

100
00:08:05,666 --> 00:08:08,541
Allt det där stadslivet bara
fick bättre av mig.

101
00:08:10,000 --> 00:08:12,666
- Förlåt att jag måste
komma tillbaka till jobbet.

102
00:08:16,125 --> 00:08:17,875
[bit av kopp]

103
00:08:17,958 --> 00:08:19,833
[prassel av tidningen]

104
00:08:27,916 --> 00:08:30,375
- Vi måste rensa
äng för att bygga parkeringen.

105
00:08:30,458 --> 00:08:32,791
Men de lokala gröna
är uppe i armarna.

106
00:08:32,875 --> 00:08:36,541
Min strategi skulle vara
för att anföra arbetslöshet.

107
00:08:36,625 --> 00:08:39,000
Boosta det lokala
ekonomi och så vidare.

108
00:08:39,083 --> 00:08:40,666
- Absolut.

109
00:08:40,750 --> 00:08:42,041
De kommer runt.

110
00:08:42,125 --> 00:08:43,791
Pengar pratar i fullmäktige.

111
00:08:43,875 --> 00:08:45,458
Det gör det alltid.

112
00:08:45,541 --> 00:08:46,958
Något annat?

113
00:08:47,041 --> 00:08:49,083
- Såg en ny kvinna
i byn tidigare.

114
00:08:49,166 --> 00:08:51,791
I terummen.

115
00:08:51,875 --> 00:08:52,916
- Verkligen?

116
00:08:53,000 --> 00:08:54,125
Varför sa du inte innan?

117
00:08:54,208 --> 00:08:55,833
– Jo, för att jag var distraherad

118
00:08:55,916 --> 00:08:58,000
genom att du kastar dem
jävla saker på mig.

119
00:08:58,083 --> 00:09:01,583
- Gud Robbins du är
en sådan förkrossande borrning.

120
00:09:03,916 --> 00:09:05,375
Alltså den här nya kvinnan.

121
00:09:05,458 --> 00:09:07,041
Behöver vi oroa oss för henne?

122
00:09:07,125 --> 00:09:09,541
- Någon drivare som söker arbete.

123
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
skotska.
Trettiotalet kanske.

124
00:09:12,000 --> 00:09:13,958
- Var hon het?

125
00:09:14,041 --> 00:09:16,375
- Jag skulle säga det.
Såg dock inte hennes ben.

126
00:09:16,458 --> 00:09:19,083
Hon hade byxor på sig.

127
00:09:19,166 --> 00:09:22,458
– Skam.
Var bor hon?

128
00:09:22,541 --> 00:09:24,875
- Jag vet inte.
Hon pratade med Claire.

129
00:09:24,958 --> 00:09:26,666
Måste känna henne på något sätt.

130
00:09:26,750 --> 00:09:30,166
- Du vet inte.
Okej

131
00:09:30,250 --> 00:09:32,875
gå och fråga Claire.

132
00:09:40,125 --> 00:09:41,708
- [Stanley] Allt jag säger är,

133
00:09:41,791 --> 00:09:43,416
han har blivit mycket
mer maniskt på senare tid.

134
00:09:43,500 --> 00:09:44,541
Han flyttar pengar till vänster,
höger och mitten.

135
00:09:44,625 --> 00:09:46,083
Kan vi verkligen lita på honom?

136
00:09:46,166 --> 00:09:48,083
- Toby lyfter upp oss
upp ur myren, Stan.

137
00:09:48,166 --> 00:09:49,708
Låt honom göra sin grej.

138
00:09:49,791 --> 00:09:51,416
- Men det är jag som är den
det är ansvarig.

139
00:09:51,500 --> 00:09:53,041
Det är mitt huvud
blocket, inte hans.

140
00:09:55,750 --> 00:09:57,791
Jag ska prata med honom,
slå ner honom.

141
00:09:57,875 --> 00:09:59,000
Han kan sin sak

142
00:09:59,083 --> 00:10:01,583
men han behöver bara förstå

143
00:10:01,666 --> 00:10:03,083
att trampa försiktigt.

144
00:10:03,166 --> 00:10:08,083
- Där, ser du.
Min lugna Stanley.

145
00:10:08,166 --> 00:10:10,750
Kommer Hazel att vara ledig
spela bridge ikväll?

146
00:10:13,125 --> 00:10:15,708
- Låt oss inte prata
om detta här.

147
00:10:15,791 --> 00:10:19,916
Bilen kommer att ta ett tag.
Ska vi gå tillbaka till mitt?

148
00:10:20,000 --> 00:10:23,833
[olycklig musik]

149
00:11:03,958 --> 00:11:06,208
- [Stanley] Såg en ny kvinna
i byn igår.

150
00:11:06,291 --> 00:11:08,125
Lång.
Blond.

151
00:11:08,208 --> 00:11:09,791
- Gud, du låter som Robbins.

152
00:11:09,875 --> 00:11:11,791
Ja jag hörde,
Skotsk tydligen.

153
00:11:11,875 --> 00:11:13,500
Var såg du henne?

154
00:11:13,583 --> 00:11:15,708
– Åh någonstans i byn.

155
00:11:15,791 --> 00:11:17,041
- Visst?

156
00:11:17,125 --> 00:11:19,208
Robbins såg henne med
Claire igår

157
00:11:19,291 --> 00:11:20,583
men vi vet inte
där hon vistas

158
00:11:20,666 --> 00:11:23,083
eller något egentligen.

159
00:11:23,166 --> 00:11:25,583
Bara någon hon
stött på tydligen.

160
00:11:25,666 --> 00:11:27,041
- Hmm.

161
00:11:27,125 --> 00:11:29,541
Skicka någon att kolla
kommer hon ut?

162
00:11:29,625 --> 00:11:32,708
- Ja sir-reee.

163
00:11:35,958 --> 00:11:38,125
[alkoholstänk]

164
00:11:38,208 --> 00:11:40,208
[höftkolven snäpper igen]

165
00:11:44,666 --> 00:11:46,916
Monty såg den nya kvinnan.

166
00:11:47,000 --> 00:11:48,833
Han vill att hon ska kollas upp.

167
00:11:48,916 --> 00:11:50,625
Claire?

168
00:11:50,708 --> 00:11:52,208
- Som jag sa till Mr. Robbins,

169
00:11:52,291 --> 00:11:54,541
Jag stötte på henne
i byn.

170
00:11:54,625 --> 00:11:57,208
Hon verkade ensam
så vi tog en kaffe.

171
00:11:57,291 --> 00:11:58,916
Vi pratade inte länge.

172
00:11:59,000 --> 00:12:00,750
-Så hon sa det inte till dig
var bodde hon?

173
00:12:00,833 --> 00:12:02,041
- Nej,

174
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
bara att hon är det
söker arbete.

175
00:12:03,208 --> 00:12:04,041
Av hennes accenter att döma är hon...

176
00:12:04,125 --> 00:12:05,125
- Skotskt.

177
00:12:05,208 --> 00:12:07,541
Ja.
Hejdå Claire.

178
00:12:10,208 --> 00:12:11,833
Varför får jag känslan

179
00:12:11,916 --> 00:12:16,541
att folk ibland ljuger för mig?

180
00:12:16,625 --> 00:12:18,916
Du skulle inte ljuga för mig,
skulle du Robbins?

181
00:12:19,000 --> 00:12:20,625
- Absolut inte, sir.

182
00:12:20,708 --> 00:12:22,041
Jag handlar om lojalitet

183
00:12:22,125 --> 00:12:23,125
och jag ska gå till ändarna
av jorden...

184
00:12:23,208 --> 00:12:25,583
- Åh, håll käften, din idiot.

185
00:12:26,791 --> 00:12:28,666
Titta, ta ledigt på morgonen.

186
00:12:28,750 --> 00:12:31,125
Gå och hitta vår "heta Miss Scotland".

187
00:12:31,208 --> 00:12:32,625
Monty har rätt.

188
00:12:32,708 --> 00:12:33,958
Det är bara en försiktighetsåtgärd

189
00:12:34,041 --> 00:12:35,250
men vi måste behålla
våra ögon på henne

190
00:12:35,333 --> 00:12:37,125
tills hon lämnar byn.

191
00:12:37,208 --> 00:12:38,958
Har du det?

192
00:12:39,041 --> 00:12:40,166
- Lämna det till mig, sir.

193
00:12:40,250 --> 00:12:42,791
Jag lämnar ingen sten ovänd.

194
00:12:42,875 --> 00:12:44,666
- Karen.
Dagbok.

195
00:12:44,750 --> 00:12:46,083
Vad gör jag idag?

196
00:12:47,750 --> 00:12:50,708
[mörk atmosfärisk musik]

197
00:12:53,333 --> 00:12:56,916
[ljud av rengöring]

198
00:12:57,000 --> 00:12:58,916
[Samron blåser bort damm]

199
00:13:01,458 --> 00:13:03,791
- Åh shit.

200
00:13:14,708 --> 00:13:16,291
Samron!

201
00:13:16,375 --> 00:13:18,750
- Jag är på baksidan.

202
00:13:23,458 --> 00:13:26,000
[nyckel klunkar]

203
00:13:30,041 --> 00:13:33,166
- Ah, Samron.

204
00:13:33,250 --> 00:13:35,583
Hur går det med reparationen
med Stanleys bil?

205
00:13:37,000 --> 00:13:39,041
- Inte så illa.
Du kan behöva en respray

206
00:13:39,125 --> 00:13:40,958
och lite omsvetsning dock.

207
00:13:41,041 --> 00:13:42,666
- Ja, ett jävla spratt.

208
00:13:42,750 --> 00:13:44,083
Och du vet att han hatar att springa

209
00:13:44,166 --> 00:13:46,041
runt i det
jävla shoppingbil.

210
00:13:46,125 --> 00:13:47,833
För övrigt kommer du att behålla
tyst om att plocka upp den från

211
00:13:47,916 --> 00:13:50,041
Miss Oakes ställe, eller hur?

212
00:13:51,041 --> 00:13:52,666
– Självklart.

213
00:13:53,416 --> 00:13:55,166
- Bra kille.

214
00:13:55,250 --> 00:13:56,875
Går snabbt vidare.

215
00:13:56,958 --> 00:13:58,041
Har du sett en ny
kvinna i byn?

216
00:13:58,125 --> 00:13:59,375
Snygg grej.

217
00:13:59,458 --> 00:14:01,166
Blont hår.
Bär en lång kappa.

218
00:14:04,458 --> 00:14:07,208
- Jag har inte sett något nytt
kvinna i byn

219
00:14:07,291 --> 00:14:09,666
ett tag, Mr. Robbins.

220
00:14:11,416 --> 00:14:12,916
- Rätt.

221
00:14:13,000 --> 00:14:14,291
Jo, vi gillar det
hålla ett öga på saker och ting

222
00:14:14,375 --> 00:14:16,125
här att behålla
jämvikten.

223
00:14:16,208 --> 00:14:19,375
Så du kommer att meddela mig om hon
dyker upp, eller hur?

224
00:14:22,083 --> 00:14:25,166
Kul att se dig, Samron.

225
00:14:31,875 --> 00:14:33,250
[vinden som prasslar i träden]

226
00:14:33,333 --> 00:14:35,333
[fåglar twittrar]

227
00:14:37,333 --> 00:14:41,041
[låg musikton]

228
00:14:56,375 --> 00:14:58,333
- Hej Mr Robbins.

229
00:14:58,416 --> 00:15:00,958
- Jag menade inte att skrämma dig.

230
00:15:01,041 --> 00:15:04,000
- Det gjorde du inte.
- Rätt.

231
00:15:04,083 --> 00:15:06,166
Vi får väl inte många
främlingar i denna by.

232
00:15:06,250 --> 00:15:08,750
Särskilt unga
attraktiva kvinnor.

233
00:15:08,833 --> 00:15:10,875
Får jag fråga varför du är här?

234
00:15:10,958 --> 00:15:15,375
– Jag har kommit hit för att fråga några
frågor om min syster.

235
00:15:15,458 --> 00:15:18,041
- Vilka frågor?
Vilken syster?

236
00:15:18,125 --> 00:15:20,125
Vad heter du?

237
00:15:20,208 --> 00:15:23,125
- Du jobbar för Montagu-John
och partners, eller hur?

238
00:15:24,041 --> 00:15:25,125
- Vänta,

239
00:15:25,208 --> 00:15:26,791
du ska vara skotsk.

240
00:15:26,875 --> 00:15:29,000
Spela inte spel med mig
annars kommer du ångra dig.

241
00:15:29,083 --> 00:15:30,750
- [skotsk accent] Herregud,

242
00:15:30,833 --> 00:15:33,333
Jag glömde att jag identifierade mig
som skotte idag.

243
00:15:33,416 --> 00:15:35,375
Dumma gamla jag.

244
00:15:35,458 --> 00:15:37,250
- Väldigt roligt.

245
00:15:37,333 --> 00:15:39,750
- [Walesisk accent] Eller kanske
Jag är från andra sidan bron

246
00:15:39,833 --> 00:15:45,416
från en familj av kol
gruvarbetare och rugbyspelare.

247
00:15:45,500 --> 00:15:48,041
[Engelsk accent] Stackars pojke.
Alla uppstoppade i den där kostymen.

248
00:15:48,125 --> 00:15:49,833
[mystiskt ljud]

249
00:15:49,916 --> 00:15:51,958
Det kliar i kragen?

250
00:15:53,208 --> 00:15:55,833
Vet du vad jag känner?

251
00:15:55,916 --> 00:15:59,083
Du är gift men längtar
för lite extra

252
00:15:59,166 --> 00:16:01,958
underhållning vid sidan av.

253
00:16:02,041 --> 00:16:03,500
Har jag rätt?

254
00:16:03,583 --> 00:16:05,375
– Det här har gått tillräckligt långt.

255
00:16:05,458 --> 00:16:08,000
- Du har fantiserat
på natten medan din fru

256
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
sover bredvid dig.

257
00:16:09,583 --> 00:16:11,333
Jag kan berätta.

258
00:16:11,416 --> 00:16:15,833
Du vill ha en lekfull älskarinna,
inte du, Robbins?

259
00:16:15,916 --> 00:16:17,541
- Vad?

260
00:16:17,625 --> 00:16:21,833
- Ah, ah.
- Sluta med det här.

261
00:16:21,916 --> 00:16:23,333
- [skotsk accent]
Så här fungerar det.

262
00:16:23,416 --> 00:16:24,916
Jag kommer att fråga
några frågor av dig

263
00:16:25,000 --> 00:16:26,458
och dina kollegor
på det företaget.

264
00:16:26,541 --> 00:16:30,083
Förstått?

265
00:16:30,166 --> 00:16:31,458
[Engelsk accent] Eftersom min
syster Sybil mördades två

266
00:16:31,541 --> 00:16:33,875
år sedan och dikade i en sjö

267
00:16:33,958 --> 00:16:36,416
och jag är här för att hitta
jäveln som gjorde det.

268
00:16:38,083 --> 00:16:40,250
[högt smooch]

269
00:16:48,375 --> 00:16:50,125
- [Karen] Så jag tror att vi är det
nästan här med den här.

270
00:16:50,208 --> 00:16:52,041
Det hela är helt isär
därifrån är en liten bit.

271
00:16:52,125 --> 00:16:54,000
- Åh, här och där...

272
00:17:02,166 --> 00:17:03,500
- Kom hit.

273
00:17:03,583 --> 00:17:05,000
- Bethany kommer snart tillbaka.

274
00:17:05,083 --> 00:17:06,583
Jag tror inte det här
är en bra idé.

275
00:17:06,666 --> 00:17:09,000
- Jag sa kom hit.

276
00:17:12,541 --> 00:17:15,041
Vet du vad
intresserar mig om dig?

277
00:17:18,250 --> 00:17:19,500
Alla andra kvinnor på

278
00:17:19,583 --> 00:17:21,166
fast och de flesta av
dem i byn,

279
00:17:21,250 --> 00:17:23,041
de längtar efter att vara med mig.

280
00:17:24,125 --> 00:17:26,041
Men inte du.

281
00:17:26,125 --> 00:17:28,458
Du motsätter mig.

282
00:17:28,541 --> 00:17:31,083
Det är det som intresserar
mig om dig.

283
00:17:31,166 --> 00:17:34,541
- Men jag har inte stått emot dig,
har jag, Toby?

284
00:17:34,625 --> 00:17:36,916
Jag gav mig själv till dig.

285
00:17:37,000 --> 00:17:39,958
- Varför visar du mig inte
vill du ha mig som de andra gör?

286
00:17:42,666 --> 00:17:45,458
- Du har varit med Bethany
i över ett år nu.

287
00:17:45,541 --> 00:17:48,125
Hon vill förlova sig.
Hon berättade för mig.

288
00:17:49,375 --> 00:17:52,041
- Det här handlar inte om Beth.

289
00:17:52,125 --> 00:17:55,375
Män, mäktiga män.

290
00:17:55,458 --> 00:17:58,208
Vi alla lite extra.

291
00:17:58,291 --> 00:18:00,083
Titta på någon av dem.

292
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
Ledare, miljardärer,
politiker.

293
00:18:03,583 --> 00:18:05,625
Vi behöver alla något mer.

294
00:18:05,708 --> 00:18:07,500
- Snälla.
Toby.

295
00:18:07,583 --> 00:18:09,583
Jag vill inte.

296
00:18:09,666 --> 00:18:12,333
Du är för grov.
Det gör ont.

297
00:18:12,416 --> 00:18:16,125
- Börja inte
jävla gråtande.

298
00:18:16,208 --> 00:18:17,458
Ta bort det här nu.

299
00:18:17,541 --> 00:18:20,291
Jag behöver se mer av dig idag.

300
00:18:20,375 --> 00:18:24,000
Vet du varför någon
av oss är fortfarande här?

301
00:18:24,083 --> 00:18:25,333
Mig!

302
00:18:25,416 --> 00:18:27,000
Och om jag vill ha en
liten uppskattning

303
00:18:27,083 --> 00:18:29,541
från kvinnorna jag anställer.

304
00:18:29,625 --> 00:18:32,625
Någon jävla tillgivenhet...

305
00:18:32,708 --> 00:18:34,625
Vad får jag?

306
00:18:36,333 --> 00:18:38,208
[hänglås snäpplåst]

307
00:18:41,041 --> 00:18:44,916
[fotspår]

308
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
[hundar skäller]

309
00:18:47,208 --> 00:18:49,458
[fåglar twittrar]

310
00:18:52,500 --> 00:18:55,625
[muttrar]

311
00:18:59,250 --> 00:19:02,375
- Hej igen, Mr. Robbins.

312
00:19:15,541 --> 00:19:19,166
[sorglig musik]

313
00:19:45,166 --> 00:19:47,625
- Ah, Robbins.
Excellent.

314
00:19:49,583 --> 00:19:51,208
- Vad gör du?

315
00:19:51,291 --> 00:19:53,750
Du ser ut som du är
väntar på att hälsa mig.

316
00:19:53,833 --> 00:19:55,208
Sätt dig, din idiot.

317
00:19:55,291 --> 00:19:56,375
Dryck?

318
00:19:56,458 --> 00:19:58,083
- Nej tack.

319
00:19:58,166 --> 00:20:00,333
– Du måste lära dig att lätta
upp, Robbins.

320
00:20:00,416 --> 00:20:04,708
Pensioneringen är ganska bra
en bit bort än.

321
00:20:04,791 --> 00:20:06,375
Du ser ut som
du har sprungit

322
00:20:06,458 --> 00:20:08,291
eller så är du på väg att
har en kranskärl.

323
00:20:08,375 --> 00:20:10,375
Hittar du henne?

324
00:20:10,458 --> 00:20:12,083
- Det gjorde jag.

325
00:20:13,166 --> 00:20:14,541
- Och?

326
00:20:14,625 --> 00:20:17,583
- Hon är lite
av en udda sådan, sir.

327
00:20:17,666 --> 00:20:19,583
- Verkligen?

328
00:20:19,666 --> 00:20:22,458
- Jag skulle säga att vi har
en mild anledning till oro.

329
00:20:22,541 --> 00:20:24,791
- Och hur är det?

330
00:20:24,875 --> 00:20:29,541
- Hon verkar intresserad
i ett fall från två år sedan.

331
00:20:35,416 --> 00:20:38,500
- Robbins, vad händer
har jorden fel på dig?

332
00:20:38,583 --> 00:20:40,541
- Ingenting.
Ingenting.

333
00:20:40,625 --> 00:20:42,208
– Tja dra dig
tillsammans, man.

334
00:20:42,291 --> 00:20:43,833
Monty kommer in senare

335
00:20:43,916 --> 00:20:48,333
och helt ärligt verkar du
konstigt minst sagt.

336
00:20:49,291 --> 00:20:50,750
Så vilket fall?

337
00:20:50,833 --> 00:20:54,083
- Det är lite känsligt, sir.
Revan-tjejen.

338
00:20:54,166 --> 00:20:55,666
Komma ihåg?

339
00:20:55,750 --> 00:20:58,500
Tydligen detta nya
kvinnan är hennes syster.

340
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
- Jag förstår.

341
00:21:03,916 --> 00:21:06,541
[drömliknande ljud]

342
00:21:07,916 --> 00:21:09,625
- Stackars pojke.

343
00:21:09,708 --> 00:21:11,708
Alla uppstoppade i den där kostymen.

344
00:21:14,250 --> 00:21:16,583
Det kliar i kragen?

345
00:21:18,416 --> 00:21:22,083
[erotiska kvinnliga ljud]

346
00:21:31,875 --> 00:21:36,750
[sjunkande drönarljud]

347
00:21:36,833 --> 00:21:38,791
- Robbins?

348
00:21:38,875 --> 00:21:40,666
[tystnad]

349
00:21:40,750 --> 00:21:43,666
Snälla berätta vad fan
har fel på dig.

350
00:21:43,750 --> 00:21:46,833
- Förlåt sir, det är det
en stress grej.

351
00:21:46,916 --> 00:21:51,291
- Quaaludes mer sannolikt.

352
00:21:51,375 --> 00:21:53,125
Är du fortfarande på dem?
Strunt i det.

353
00:21:53,208 --> 00:21:55,375
Du sa att den här kvinnan är skotsk?

354
00:21:55,458 --> 00:21:56,875
- Ibland var hon det.

355
00:21:56,958 --> 00:21:58,541
- Ibland?

356
00:21:58,625 --> 00:22:00,166
Det här är skitsnack.

357
00:22:00,250 --> 00:22:02,208
Jag måste
engagera Pugh

358
00:22:02,291 --> 00:22:04,208
för helt klart
du skjuter inte på alla

359
00:22:04,291 --> 00:22:05,625
jävla cylindrar.

360
00:22:05,708 --> 00:22:07,291
- Åh nej, hon var engelsk,

361
00:22:07,375 --> 00:22:09,833
men så hörde jag walesiska, jag svär.

362
00:22:09,916 --> 00:22:12,750
- Robbins, hämta Pugh.

363
00:22:12,833 --> 00:22:15,291
- Engelska, skotska.

364
00:22:15,375 --> 00:22:16,625
walesiska.

365
00:22:16,708 --> 00:22:18,833
Då jag...

366
00:22:18,916 --> 00:22:21,500
- Gå och hämta Pugh!

367
00:22:23,458 --> 00:22:26,333
[lågt humörig musik]

368
00:22:38,000 --> 00:22:41,166
- [Toby] Tydligen Claire
var den första som såg henne.

369
00:22:41,250 --> 00:22:44,500
Sa att hon är en svävare,
men nu vet vi mer.

370
00:22:44,583 --> 00:22:47,875
- Claire.
Varför finns det ett problem?

371
00:22:47,958 --> 00:22:50,625
Vi kunde eskortera
henne ut som vi gör

372
00:22:50,708 --> 00:22:53,500
de andra det
är icke-kompatibla.

373
00:22:53,583 --> 00:22:56,500
- Hon är syster till Revan.

374
00:22:56,583 --> 00:23:00,958
Det verkar ha en agenda,
snusar runt i fallet.

375
00:23:01,041 --> 00:23:02,541
- Rätt.

376
00:23:02,625 --> 00:23:05,666
Och har Robbins träffat den här kvinnan?

377
00:23:05,750 --> 00:23:06,833
- Det har han.

378
00:23:06,916 --> 00:23:08,708
Pratar som en svindlande idiot.

379
00:23:08,791 --> 00:23:10,416
Mer än vanligt.

380
00:23:10,500 --> 00:23:12,833
Vi lyckades inte få något
betong från honom.

381
00:23:12,916 --> 00:23:14,625
Min gissning,

382
00:23:14,708 --> 00:23:17,625
hans fru fick reda på det
hans utomäktenskapliga förhållanden.

383
00:23:17,708 --> 00:23:19,333
Jo det skickade
honom av rälsen.

384
00:23:19,416 --> 00:23:20,791
Han kommer att studsa tillbaka.

385
00:23:20,875 --> 00:23:22,416
jävla idiot att han är,

386
00:23:22,500 --> 00:23:24,625
men han har inte rätt
för denna uppgift, Pugh.

387
00:23:24,708 --> 00:23:26,666
Därav detta möte.

388
00:23:26,750 --> 00:23:27,958
- Ja, i min bok,

389
00:23:28,041 --> 00:23:29,625
Robbins har alltid gjort det
varit lite mjuk.

390
00:23:29,708 --> 00:23:32,750
Allt handlar om
uppmärksamhet på detaljer.

391
00:23:34,000 --> 00:23:36,291
Om det behövs,

392
00:23:36,375 --> 00:23:40,750
hur mycket kontroll har jag
tillåtet att använda, sir?

393
00:23:40,833 --> 00:23:42,375
- Bli fysisk om du måste.

394
00:23:42,458 --> 00:23:43,500
Men undvik ärr,

395
00:23:43,583 --> 00:23:44,916
speciellt i ansiktet just nu.

396
00:23:45,000 --> 00:23:47,666
Om vi behöver gå längre,
vi pratar.

397
00:23:49,041 --> 00:23:50,583
- Okej, sir.

398
00:23:50,666 --> 00:23:52,791
Den här kvinnan, hon är skotsk, eller hur?

399
00:23:52,875 --> 00:23:54,916
- Gör mig en tjänst, Pugh.

400
00:23:55,000 --> 00:23:56,833
För detta uppdrags skull,

401
00:23:56,916 --> 00:23:58,958
låt oss bara anta att hon kommer från
någonstans i norr

402
00:23:59,041 --> 00:24:01,375
jävla halvklotet.

403
00:24:01,458 --> 00:24:02,666
- Du har rätt, sir.

404
00:24:02,750 --> 00:24:04,375
- Åh, och Pugh.

405
00:24:04,458 --> 00:24:07,375
För två år sedan Revan
syster hade det på väg.

406
00:24:07,458 --> 00:24:09,375
Men vi vill inte ha några
av den återuppbyggnaden

407
00:24:09,458 --> 00:24:11,875
på grund av detta
ny kvinna, gör vi?

408
00:24:11,958 --> 00:24:14,625
- Lämna det till mig, sir.

409
00:24:16,791 --> 00:24:18,541
- [Stanley] Med
denna nya satsning,

410
00:24:18,625 --> 00:24:20,375
Jag vill ha 80/20 med Toby.

411
00:24:20,458 --> 00:24:22,458
Jag är den största aktieägaren.
Jag har kontroll.

412
00:24:22,541 --> 00:24:24,458
- Ja, men du bara fortfarande
måste vara söt mot honom.

413
00:24:24,541 --> 00:24:27,541
Du vet att han kommer att fråga
för 70/30, eller hur?

414
00:24:27,625 --> 00:24:29,541
- Ah, Robbins.

415
00:24:31,541 --> 00:24:33,875
Ah, Pugh.

416
00:24:33,958 --> 00:24:35,541
- Upptagen morgon, eller hur?

417
00:24:35,625 --> 00:24:37,541
- Måste vara.

418
00:24:41,125 --> 00:24:43,333
[fåglar twittrar]

419
00:24:54,375 --> 00:24:56,791
- Så som du såg ut
hos mig igår.

420
00:24:56,875 --> 00:25:01,375
Det var något
var det inte mellan oss?

421
00:25:01,458 --> 00:25:03,000
- Se!

422
00:25:03,083 --> 00:25:06,875
Han står framför kvinnan
när han borde knäböja.

423
00:25:11,458 --> 00:25:12,541
Berätta för mig.

424
00:25:12,625 --> 00:25:13,958
[mystiska ljud]

425
00:25:14,041 --> 00:25:15,500
Namn.

426
00:25:15,583 --> 00:25:17,375
Jag behöver namn.

427
00:25:17,458 --> 00:25:19,916
I byn,
i företaget.

428
00:25:20,000 --> 00:25:21,916
Vem är inblandad, Robbins?

429
00:25:22,000 --> 00:25:24,833
Vad letar jag efter?

430
00:25:28,083 --> 00:25:30,375
- Jag ska säga dig,
men jag har tänkt

431
00:25:30,458 --> 00:25:33,125
när du kysste mig.
Vad det betyder.

432
00:25:33,208 --> 00:25:35,916
– Någon i byn
dödade henne, eller hur?

433
00:25:37,875 --> 00:25:40,000
– Det är inte så enkelt.

434
00:25:40,083 --> 00:25:42,541
Jag vet inte säkert
som var inblandad.

435
00:25:42,625 --> 00:25:45,708
De håller mig på utsidan.

436
00:25:45,791 --> 00:25:49,125
– Så det var människor
inom företaget.

437
00:25:49,208 --> 00:25:52,583
Titta på mina läppar
försiktigt, Robbins.

438
00:25:52,666 --> 00:25:57,666
Jag vill att du ger mig namn.

439
00:25:58,625 --> 00:26:01,791
[mystiskt ljud]

440
00:26:02,666 --> 00:26:04,125
- Säg mig!

441
00:26:04,208 --> 00:26:08,500
Du sågs.
Du känner henne.

442
00:26:08,583 --> 00:26:12,375
Vad heter hon?
Var bor hon?

443
00:26:14,583 --> 00:26:18,041
Berätta för mig, annars
Jag bryter din handled.

444
00:26:18,125 --> 00:26:21,041
- Jag känner henne inte.
Jag träffade henne bara en gång.

445
00:26:21,125 --> 00:26:23,791
Donna.
Donna Revan.

446
00:26:23,875 --> 00:26:26,000
- Och var bor hon?

447
00:26:26,083 --> 00:26:30,916
- Dolkar.
Daggers Inn.

448
00:26:35,208 --> 00:26:37,750
- [Bethany] Åh jag
har så saknat dig.

449
00:26:37,833 --> 00:26:39,625
Men jag hade det så kul.

450
00:26:39,708 --> 00:26:41,458
- Och det kommer du
berätta allt om det

451
00:26:41,541 --> 00:26:42,916
och jag kan inte vänta
höra alla detaljer.

452
00:26:43,000 --> 00:26:44,791
Speciellt de saftiga.

453
00:26:44,875 --> 00:26:46,458
- Det ska jag.

454
00:26:46,541 --> 00:26:48,083
Helen var en hel jävel
hela veckan,

455
00:26:48,166 --> 00:26:50,500
och hon blev gipsad.
Jag kunde så inte tro det...

456
00:26:50,583 --> 00:26:51,833
- Älskling.

457
00:26:51,916 --> 00:26:53,666
Lauren har varit det
tjafsa utan dig.

458
00:26:53,750 --> 00:26:56,416
Gå och anmäl i så
att jag kan prata med Pugh.

459
00:26:56,500 --> 00:26:58,666
Älskar dig.
Puss kyss kyss.

460
00:26:58,750 --> 00:27:01,625
- Var inte länge.

461
00:27:04,291 --> 00:27:06,625
– Du ser ut som en begravningsentreprenör
kom för att lägga mig i en låda.

462
00:27:06,708 --> 00:27:08,125
Vad händer?

463
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
- Du hade rätt, sir.
Vi kan ha ett problem

464
00:27:10,166 --> 00:27:11,750
med denna nya kvinna.

465
00:27:11,833 --> 00:27:13,166
- Fortsätt.

466
00:27:13,250 --> 00:27:15,625
- Tydligen är hon det
bor på värdshuset.

467
00:27:15,708 --> 00:27:16,916
- Dolken?

468
00:27:17,000 --> 00:27:18,875
Detta är själva
jävla situation

469
00:27:18,958 --> 00:27:20,750
Jag ville undvika.

470
00:27:20,833 --> 00:27:23,708
Fanns det andra som
sista gången eller bara hon?

471
00:27:23,791 --> 00:27:26,208
- Bara hon så vitt jag vet.

472
00:27:26,291 --> 00:27:29,541
- Jag måste berätta för Monty
och han kommer inte att vara glad.

473
00:27:29,625 --> 00:27:32,791
- Jag är inte rädd för att gå in, sir.

474
00:27:32,875 --> 00:27:34,625
Jag skulle kunna ordna det här åt dig.

475
00:27:34,708 --> 00:27:38,750
- Var inte en idiot.
Vi måste tänka igenom detta.

476
00:27:38,833 --> 00:27:41,125
Hitta henne.
Få svar.

477
00:27:41,208 --> 00:27:43,250
Men ska du vara diskret?

478
00:27:43,333 --> 00:27:45,041
- Jag förstår.

479
00:27:50,666 --> 00:27:53,000
– Folk pratar om dig.

480
00:27:57,125 --> 00:28:00,750
Du har setts med Claire
och Mr. Robbins.

481
00:28:00,833 --> 00:28:03,750
Företaget är orolig
om dina motiv.

482
00:28:03,833 --> 00:28:05,458
Vad är du här för?

483
00:28:07,125 --> 00:28:10,250
Vara försiktig.
De är inte att bråka med.

484
00:28:10,333 --> 00:28:12,791
– Allt leder
tillbaka till det företaget.

485
00:28:12,875 --> 00:28:17,041
– Ingen säger något.

486
00:28:17,125 --> 00:28:20,750
De kommer inte att tolerera
någon som nämner det.

487
00:28:20,833 --> 00:28:23,958
- De fruktade vad hon
upptäckte så de dödade henne.

488
00:28:25,875 --> 00:28:29,750
- Kanske.
Jag kände inte Sybil så väl,

489
00:28:29,833 --> 00:28:33,875
men hon är bara
som du, envis.

490
00:28:33,958 --> 00:28:36,041
Ställer alla dessa frågor.

491
00:28:37,750 --> 00:28:41,750
Hon fick andra som din sort
att hjälpa henne.

492
00:28:41,833 --> 00:28:46,541
- Hur många?
- Två eller tre.

493
00:28:46,625 --> 00:28:48,750
De försvann.

494
00:28:48,833 --> 00:28:52,000
- Och hur är det med dig, Samron?
Du är fortfarande här.

495
00:28:52,083 --> 00:28:55,250
De kan komma för dig.

496
00:28:57,625 --> 00:29:00,916
- Så länge jag är här,
I can do good in the shadows.

497
00:29:01,000 --> 00:29:02,708
Du...

498
00:29:02,791 --> 00:29:05,625
Måste gå.
Lämna byn.

499
00:29:05,708 --> 00:29:08,541
Rädda dig själv innan
de når dig

500
00:29:08,625 --> 00:29:11,750
and you meet the same end
som din syster.

501
00:29:13,000 --> 00:29:15,958
- [voice from outside] Samron?

502
00:29:17,791 --> 00:29:20,000
[Lauren] Samron!

503
00:29:22,208 --> 00:29:23,791
- Miss Oakes.

504
00:29:25,000 --> 00:29:27,166
Kul att se dig igen.

505
00:29:27,250 --> 00:29:29,916
- You never call me Lauren
though I've asked you to.

506
00:29:31,000 --> 00:29:32,583
– Jag är lite formell.

507
00:29:32,666 --> 00:29:35,083
Old school liksom
min pappa antar jag.

508
00:29:35,166 --> 00:29:37,875
– Ja, självklart.
Självklart är du det.

509
00:29:37,958 --> 00:29:43,125
And honest and a man of faith.

510
00:29:43,208 --> 00:29:45,083
Senast jag var här
det var en kvinna.

511
00:29:45,166 --> 00:29:47,250
Lång som jag.

512
00:29:47,333 --> 00:29:50,916
Hon har frågat
frågor från våra anställda.

513
00:29:51,000 --> 00:29:53,958
Jag är orolig för Stanley.

514
00:29:54,041 --> 00:29:56,208
Han blir orolig när
företaget han har byggt

515
00:29:56,291 --> 00:29:59,208
från marken
upp är hotad.

516
00:30:01,083 --> 00:30:02,958
Vem är hon?

517
00:30:06,250 --> 00:30:08,833
- Jag pratar inte med
hennes mycket, fröken Oakes.

518
00:30:08,916 --> 00:30:12,583
Allt hon sa till mig är att hon kommer
gå vidare om någon dag.

519
00:30:13,791 --> 00:30:15,708
- Vad är hon, en resenär?

520
00:30:15,791 --> 00:30:18,083
Turist kanske?

521
00:30:18,166 --> 00:30:20,375
– Hon måste ta sig runt.

522
00:30:20,458 --> 00:30:23,791
Hon funderar på att köpa en bil.

523
00:30:23,875 --> 00:30:26,916
- Så du har bara
pratade med henne en gång?

524
00:30:29,041 --> 00:30:31,208
- Bara en gång.

525
00:30:33,208 --> 00:30:35,833
- Var lugn.

526
00:30:35,916 --> 00:30:37,708
Vi vill bara prata med henne.

527
00:30:39,916 --> 00:30:42,166
Lova mig, inte sant
att om du ser henne igen,

528
00:30:42,250 --> 00:30:43,958
kommer du till mig först?

529
00:30:44,041 --> 00:30:46,916
Du kommer inte att hamna i trubbel.
Jag ska se till det, okej?

530
00:30:48,375 --> 00:30:52,666
– Ja, självklart.
Jag kommer.

531
00:30:52,750 --> 00:30:57,125
- Du skulle inte ljuga
till mig nu skulle du?

532
00:30:59,291 --> 00:31:01,333
Jag ska berätta för Stanley.

533
00:31:02,833 --> 00:31:05,833
Han kommer att bli väldigt lättad.

534
00:31:14,083 --> 00:31:16,291
[suckar]

535
00:31:22,041 --> 00:31:26,708
[mörk musik börjar]

536
00:31:34,375 --> 00:31:37,416
[prasslande papper]

537
00:32:14,541 --> 00:32:17,875
[vinda genom träden]

538
00:32:17,958 --> 00:32:20,250
[knasande fotsteg]

539
00:32:52,625 --> 00:32:55,250
- Ja?

540
00:32:55,333 --> 00:32:56,833
- Jag heter Pugh.

541
00:32:56,916 --> 00:32:58,333
Mr Pugh.

542
00:32:58,416 --> 00:33:01,833
Representerar Stanley
Montegu-John och partners,

543
00:33:01,916 --> 00:33:05,916
en advokatbyrå här i Haxanbury.

544
00:33:06,000 --> 00:33:07,416
- Och vad kan Mr. Pugh
från denna advokatbyrå gör

545
00:33:07,500 --> 00:33:10,416
följer mig ner
en avlägsen gångväg?

546
00:33:10,500 --> 00:33:14,791
- Din närvaro i Haxanbury
väcker en viss besvikelse.

547
00:33:14,875 --> 00:33:17,541
Jag måste fråga dig
några frågor.

548
00:33:17,625 --> 00:33:20,125
Vad är din motivation?

549
00:33:20,208 --> 00:33:22,541
Vad är ditt syfte?

550
00:33:25,458 --> 00:33:27,375
Älskling...

551
00:33:27,458 --> 00:33:31,541
Det skulle uppskattas
om du visade lite respekt.

552
00:33:31,625 --> 00:33:36,583
Vänd dig om för att möta mig
och svara på mina frågor.

553
00:33:36,666 --> 00:33:40,541
Låt mig ge dig några
råd, älskling.

554
00:33:40,625 --> 00:33:43,916
Jag har blivit skickad hit
för att ta reda på vad du vet.

555
00:33:44,000 --> 00:33:48,041
Så.
Jag föreslår att du berättar för mig.

556
00:33:50,333 --> 00:33:51,500
[stickande ljud]

557
00:33:53,458 --> 00:33:55,333
- Stygga Pugh.

558
00:33:55,416 --> 00:33:58,458
Rör vid damen
är inte tillåtet.

559
00:34:00,583 --> 00:34:05,291
Åh stackars Pugh.
Vill du att jag ska kyssa den bättre?

560
00:34:05,375 --> 00:34:07,875
Kommer inte hända idag.

561
00:34:10,000 --> 00:34:13,291
- Det är bäst att du tittar
dig själv, frun.

562
00:34:13,375 --> 00:34:15,541
- Berätta om företaget.
Vem är ansvarig?

563
00:34:15,625 --> 00:34:18,083
Vad tycker de om Mr. Pugh?

564
00:34:18,166 --> 00:34:21,416
– Du bråkar
med fel personer.

565
00:34:21,500 --> 00:34:25,958
- Är Mr Pugh stygg
som Mr Robbins?

566
00:34:26,041 --> 00:34:28,083
[mörk musik]

567
00:34:28,166 --> 00:34:30,416
- Var seriös.

568
00:34:30,500 --> 00:34:32,500
- Mr Robbins
gillar det här ljudet...

569
00:34:32,583 --> 00:34:34,000
[erotiska ljud]

570
00:34:34,083 --> 00:34:36,166
Ah, ah.

571
00:34:36,250 --> 00:34:37,625
Namn.

572
00:34:37,708 --> 00:34:39,916
Ge mig namn, Pugh,
vem som är ansvarig.

573
00:34:40,000 --> 00:34:41,541
Berätta om Sybil Revan.

574
00:34:41,625 --> 00:34:43,250
Vad fick hon reda på om

575
00:34:43,333 --> 00:34:45,458
företag som fick henne att döda?

576
00:34:45,541 --> 00:34:47,291
– Jag ställer frågorna.

577
00:34:49,500 --> 00:34:52,375
- Vi får inte
någonstans är vi?

578
00:34:54,500 --> 00:34:56,166
Tills nästa gång.

579
00:34:56,250 --> 00:34:58,083
Mr Pugh.

580
00:34:59,583 --> 00:35:02,625
[knasande fotsteg]

581
00:35:11,000 --> 00:35:12,666
- [Bethany] Hur som helst,
då sa jag till henne:

582
00:35:12,750 --> 00:35:15,041
få ut ansiktet ur pizzan

583
00:35:15,125 --> 00:35:16,666
och gå och prata med honom.

584
00:35:16,750 --> 00:35:20,083
Och hon gjorde just det.

585
00:35:20,166 --> 00:35:23,458
Det visar sig vara slumpmässigt
killen hade precis skilt sig

586
00:35:23,541 --> 00:35:26,500
och var ute som att fira
eller något.

587
00:35:26,583 --> 00:35:29,375
– En kvinna med bollar.

588
00:35:29,458 --> 00:35:31,583
Ah, Pugh.
Excellent.

589
00:35:31,666 --> 00:35:34,125
Du ser förvirrad ut.

590
00:35:34,208 --> 00:35:36,125
Så vad grävde du upp
om denna nya kvinna?

591
00:35:36,208 --> 00:35:39,208
- Vilken ny kvinna?
- Bara en bock, Beth.

592
00:35:39,291 --> 00:35:41,000
- Jag träffade henne, sir.

593
00:35:41,083 --> 00:35:43,375
Hon gav inte mycket
bort för att vara ärlig.

594
00:35:43,458 --> 00:35:45,708
- Så vad sa hon?

595
00:35:45,791 --> 00:35:47,583
- Som Robbins rapporterade,

596
00:35:47,666 --> 00:35:50,625
hon är här för att ta reda på det
om Revan-fallet.

597
00:35:50,708 --> 00:35:53,375
Hon är särskilt intresserad
i detta företag

598
00:35:53,458 --> 00:35:55,958
och vem som är ansvarig.

599
00:35:56,041 --> 00:35:58,125
Så jag gissar
att du och Stanley

600
00:35:58,208 --> 00:36:00,458
är i hennes hårkors.

601
00:36:00,541 --> 00:36:02,458
- Har du något emot att lämna oss till det?

602
00:36:02,541 --> 00:36:07,166
Kanske kan du beställa maten
och jag ska bara ha mitt vanliga

603
00:36:12,625 --> 00:36:14,000
Pugh.

604
00:36:14,083 --> 00:36:15,500
Du får inte betalt för att gissa.

605
00:36:15,583 --> 00:36:17,541
Fick du något fast
information överhuvudtaget?

606
00:36:17,625 --> 00:36:19,166
- Jag kunde inte...

607
00:36:19,250 --> 00:36:21,000
Det var inte så enkelt.

608
00:36:21,083 --> 00:36:22,500
Hon...

609
00:36:22,583 --> 00:36:24,291
- Vad fan är det
fel på dig, Pugh?

610
00:36:24,375 --> 00:36:26,166
Jag skickar ut dig till diskret
ta itu med den här kvinnan

611
00:36:26,250 --> 00:36:28,250
och du har kommit tillbaka och letat
som en skolpojke som är

612
00:36:28,333 --> 00:36:30,166
blöt hans shorts.

613
00:36:30,250 --> 00:36:31,583
- Jag har haft...

614
00:36:31,666 --> 00:36:33,625
Jag har haft lite
en dag av det, sir.

615
00:36:33,708 --> 00:36:35,333
– Ja, det verkar som att du har det

616
00:36:35,416 --> 00:36:38,375
Och vad har hänt
till din hand?

617
00:36:40,166 --> 00:36:44,000
Jag måste säga att detta är väldigt
ut karaktär för dig.

618
00:36:44,083 --> 00:36:47,583
Du inser att vi kanske har
att använda någon annan?

619
00:36:47,666 --> 00:36:51,333
Att eskalera saker.

620
00:36:51,416 --> 00:36:53,375
– Vill du att jag ska börja
förfarande, sir?

621
00:36:53,458 --> 00:36:55,583
- Jag vill inte gå
nerför den vägen igen,

622
00:36:55,666 --> 00:36:57,583
men vi kanske måste.

623
00:36:57,666 --> 00:37:00,041
Gå och hämta Monty's take.

624
00:37:00,125 --> 00:37:02,125
- Förstått, sir.

625
00:37:06,541 --> 00:37:09,000
[klackar på asfalt]

626
00:37:24,666 --> 00:37:27,250
– Det kommer att bli okej.

627
00:37:34,166 --> 00:37:37,416
- Jag ska iväg för att organisera mig
kontorsfesten.

628
00:37:37,500 --> 00:37:41,250
Så, du beter dig och
Vi ses senare.

629
00:37:41,333 --> 00:37:44,333
Åh, vad var det där
med Pugh förresten?

630
00:37:44,416 --> 00:37:46,666
Han verkade konstigare än vanligt.

631
00:37:46,750 --> 00:37:48,833
Leker med halsen sådär.

632
00:37:48,916 --> 00:37:51,291
– Jag är också nyfiken.

633
00:37:52,875 --> 00:37:54,833
- Hmm.
Måste gå.

634
00:37:54,916 --> 00:37:57,250
Älskar dig.

635
00:37:59,458 --> 00:38:01,375
[klinkande klackar]

636
00:38:04,416 --> 00:38:08,083
[fåglar twittrar]

637
00:38:16,416 --> 00:38:18,583
- Ursäkta mig?

638
00:38:18,666 --> 00:38:20,875
- Mm, jag älskar en jammy
scone på morgonen.

639
00:38:20,958 --> 00:38:22,833
- Jag borde fråga vem du är,
men jag antar att du är den

640
00:38:22,916 --> 00:38:24,541
multi-accent kvinna som har varit

641
00:38:24,625 --> 00:38:26,541
strosa runt i byn.

642
00:38:26,625 --> 00:38:29,666
Att stanna på Daggers, eller hur?

643
00:38:29,750 --> 00:38:30,875
- Rätt.

644
00:38:30,958 --> 00:38:32,666
Jag är Donna och du är Toby Vass.

645
00:38:32,750 --> 00:38:34,333
- Hmm, det har du gjort
dina läxor.

646
00:38:34,416 --> 00:38:35,708
Underbar.

647
00:38:35,791 --> 00:38:37,541
Nu kan du gå.

648
00:38:37,625 --> 00:38:39,250
Och gå inte och fundera
du kan hitta ett jobb

649
00:38:39,333 --> 00:38:40,541
och pengar på
Stanley Montagu-John

650
00:38:40,625 --> 00:38:43,250
eftersom det inte finns några lediga platser

651
00:38:43,333 --> 00:38:46,416
och jag vågar säga att du saknar
nödvändiga färdigheter.

652
00:38:46,500 --> 00:38:48,333
Adjö.

653
00:38:50,583 --> 00:38:55,333
- Värdshuset.
det är så kallt.

654
00:38:55,416 --> 00:38:56,750
Jag trodde att jag skulle komma in
här för lite värme

655
00:38:56,833 --> 00:38:59,666
och en kopp varmt te.

656
00:39:02,958 --> 00:39:05,833
- Jag vet inte vad jag ska göra.

657
00:39:06,750 --> 00:39:09,875
[snyfter]

658
00:39:09,958 --> 00:39:11,500
- Förlåt mig.

659
00:39:11,583 --> 00:39:13,250
fröken...

660
00:39:13,333 --> 00:39:14,750
Donna.

661
00:39:14,833 --> 00:39:17,333
Jag hade ingen aning om saker
var så tufft för dig.

662
00:39:21,416 --> 00:39:26,250
Den här byn kan vara svår
plats att ta sig fram för utomstående.

663
00:39:28,375 --> 00:39:30,833
Jag kanske kan hjälpa till
med lite kontanter

664
00:39:30,916 --> 00:39:33,291
innan du fortsätter
din resa.

665
00:39:45,625 --> 00:39:48,916
- Förlåt.

666
00:39:49,000 --> 00:39:50,958
Jag kunde bara inte
motstå att göra det.

667
00:39:51,041 --> 00:39:52,958
Det är en dålig egenskap hos mig.

668
00:39:53,041 --> 00:39:55,500
Jag ber om ursäkt.

669
00:39:56,583 --> 00:39:58,291
Så.

670
00:39:58,375 --> 00:39:59,625
Du vet om Sybil Revan

671
00:39:59,708 --> 00:40:02,500
fall från två år sedan, eller hur?

672
00:40:02,583 --> 00:40:04,833
Tja, kallt fall eller inte,

673
00:40:04,916 --> 00:40:07,250
Jag är här för att hitta
ut lite mer.

674
00:40:07,333 --> 00:40:09,250
Hon jobbade för dig, eller hur?

675
00:40:09,333 --> 00:40:10,541
Och din chef,

676
00:40:10,625 --> 00:40:13,875
denna Stanley Montagu-John.
Rätta?

677
00:40:13,958 --> 00:40:16,208
- Min kära fröken Revan.

678
00:40:16,291 --> 00:40:20,333
Låt mig förklara något för dig.

679
00:40:20,416 --> 00:40:22,416
Jag kan inte avslöja någon
information om ett ärende

680
00:40:22,500 --> 00:40:24,666
det var omfattande
utreds av lokalen

681
00:40:24,750 --> 00:40:26,916
och den nationella polisen

682
00:40:27,000 --> 00:40:29,958
och saknades något
viktiga bevis kopplar ihop

683
00:40:30,041 --> 00:40:32,916
till någon i närheten.

684
00:40:33,000 --> 00:40:36,250
Som framgick av rapporten,

685
00:40:36,333 --> 00:40:40,791
mördaren var trolig
någon egensinnig galning

686
00:40:40,875 --> 00:40:42,833
strövar från stad till stad

687
00:40:42,916 --> 00:40:46,750
och som väntar på hans
chans att attackera igen.

688
00:40:51,083 --> 00:40:53,583
Det är högst olyckligt

689
00:40:53,666 --> 00:40:57,916
att din syster hittades
död på botten av en sjö.

690
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
Men det har ingenting
att göra med mig,

691
00:41:00,083 --> 00:41:03,625
Montagu-John eller någon annan
här för den delen,

692
00:41:03,708 --> 00:41:09,666
så jag föreslår att du tar din
tinpot sleuthing någon annanstans.

693
00:41:10,083 --> 00:41:12,500
- Hennes armar och ben
var bundna till en stol

694
00:41:12,583 --> 00:41:15,000
och hon kastades in i
sjön och lämnade att drunkna,

695
00:41:15,083 --> 00:41:18,041
Herr Vass.

696
00:41:18,125 --> 00:41:20,333
Så gör inga misstag,
Jag gräver runt

697
00:41:20,416 --> 00:41:22,791
för svar tills jag får dem.

698
00:41:22,875 --> 00:41:25,083
Och få din fakta rätt.

699
00:41:25,166 --> 00:41:28,583
Sybil hittades inte
vid sjöns botten.

700
00:41:28,666 --> 00:41:31,916
Hon flöt upp till ytan.

701
00:41:35,708 --> 00:41:40,416
[kuslig musik börjar]

702
00:41:47,875 --> 00:41:50,250
[störande ljud]

703
00:42:00,541 --> 00:42:03,625
[män grymtar]

704
00:42:03,708 --> 00:42:05,708
[drande ljud]

705
00:42:13,125 --> 00:42:15,500
- [Stanley] Smakar
som urvattnad äppeljuice.

706
00:42:15,583 --> 00:42:16,791
Kan vi ändra det?

707
00:42:16,875 --> 00:42:18,125
- Nej.
Robbins beställde det.

708
00:42:18,208 --> 00:42:20,333
- Det siffrorna.

709
00:42:20,416 --> 00:42:22,708
Robbins verkar ha
tappade tomten nyligen.

710
00:42:22,791 --> 00:42:24,875
Håll ett öga på honom, eller hur?

711
00:42:24,958 --> 00:42:26,958
- Kommer att göra det.

712
00:42:27,041 --> 00:42:28,583
- Åh, Pugh.

713
00:42:28,666 --> 00:42:30,000
Bara mannen.

714
00:42:30,083 --> 00:42:31,708
Bara diskuterar
om Robbins.

715
00:42:31,791 --> 00:42:33,708
Han är lite under
väder för tillfället.

716
00:42:33,791 --> 00:42:36,500
Behöver någon som bemannar rodret
på några saker.

717
00:42:36,583 --> 00:42:37,916
- Ja sir.
- Åh bra.

718
00:42:38,000 --> 00:42:39,125
Vad kan jag göra för dig?

719
00:42:39,208 --> 00:42:40,625
[äppleknasande]

720
00:42:40,708 --> 00:42:42,458
- [Pugh] Tja, jag
talade med herr Vass

721
00:42:42,541 --> 00:42:44,125
och det finns en känslig fråga

722
00:42:44,208 --> 00:42:46,583
att jag behöver
prata med dig om.

723
00:42:46,666 --> 00:42:48,166
- Känslig?

724
00:42:48,250 --> 00:42:50,791
– Det är en fråga som behöver
att hanteras snabbt

725
00:42:50,875 --> 00:42:55,041
och jag behöver ditt godkännande
innan du fortsätter.

726
00:42:55,125 --> 00:42:57,750
- [Stanley] Angående
den där nya kvinnan, antar jag.

727
00:42:57,833 --> 00:43:00,666
- Ja det är det, sir.
- Låt oss ha ett möte.

728
00:43:00,750 --> 00:43:02,250
30 minuter, styrelserum.

729
00:43:02,333 --> 00:43:03,166
- Rätt sir.

730
00:43:03,250 --> 00:43:04,708
- Pugh.

731
00:43:04,791 --> 00:43:06,833
Allt okej?
Med dig menar jag?

732
00:43:06,916 --> 00:43:09,958
- Ja.
Ja, självklart.

733
00:43:14,875 --> 00:43:16,833
[fotspår]

734
00:43:17,750 --> 00:43:19,833
[fåglar twittrar]

735
00:43:22,250 --> 00:43:24,041
[hundar skäller]

736
00:43:26,916 --> 00:43:28,958
[knasande fotsteg]

737
00:43:35,750 --> 00:43:39,708
[avlägsen röst]

738
00:43:42,000 --> 00:43:43,916
- Donna, jag måste träffa dig.

739
00:43:44,000 --> 00:43:47,583
Jag har tänkt
om det du sa.

740
00:43:47,666 --> 00:43:48,916
Jag kanske kan hjälpa dig
med lite information.

741
00:43:50,208 --> 00:43:52,125
Jag kan inte komma in där.

742
00:43:52,208 --> 00:43:55,208
Snälla kom ut
och se mig, Donna.

743
00:43:55,291 --> 00:43:57,666
Varför?
Varför ignorerar du mig?

744
00:43:57,750 --> 00:43:59,666
[äpple crunch]

745
00:44:01,125 --> 00:44:02,708
- Vad gör du?

746
00:44:02,791 --> 00:44:05,166
- Jag behöver träffa henne.

747
00:44:05,250 --> 00:44:06,791
- Hon där inne?

748
00:44:08,791 --> 00:44:12,708
[dunkande fingrar]

749
00:44:14,916 --> 00:44:17,000
- [Pugh] Hon är typ
speciell, inte sant?

750
00:44:17,083 --> 00:44:19,083
- Det är hon.

751
00:44:19,166 --> 00:44:23,875
- Vad har hon gjort mot oss?
För att få oss att känna så här?

752
00:44:23,958 --> 00:44:25,500
- Jag vet inte.

753
00:44:25,583 --> 00:44:27,541
Jag är inte säker på att jag kan
ta mycket mer av detta.

754
00:44:27,625 --> 00:44:30,541
Vi måste gå,
kom igen.

755
00:44:31,750 --> 00:44:35,208
[spänd kuslig musik börjar]

756
00:45:04,291 --> 00:45:07,500
[blåsfackla brinner]

757
00:45:15,250 --> 00:45:19,125
[tystnad]

758
00:45:26,375 --> 00:45:30,208
[jazzpiano spelar]

759
00:45:30,291 --> 00:45:33,541
[människor pratar]

760
00:45:33,625 --> 00:45:36,916
- Vill du ha en drink?

761
00:45:37,000 --> 00:45:38,250
- Jag är jävla säker
att Peters och Craig

762
00:45:38,333 --> 00:45:40,916
tjuvjagar fortfarande våra kunder.

763
00:45:41,000 --> 00:45:42,875
– Det är vad som händer
när du gör tjänster.

764
00:45:42,958 --> 00:45:46,291
Du måste stänga leden
och håll dem stängda.

765
00:45:46,375 --> 00:45:48,291
– Du har så rätt.

766
00:45:48,375 --> 00:45:50,833
Monty är långt
för överseende med dem.

767
00:45:50,916 --> 00:45:52,708
- Åh, jag tror att
ordet är "svagt",

768
00:45:52,791 --> 00:45:53,750
är det inte?

769
00:45:53,833 --> 00:45:55,083
- Stå på Susie.

770
00:45:55,166 --> 00:45:57,125
Låt oss behålla det
positivt, ska vi?

771
00:45:58,166 --> 00:46:00,750
[knasande ljud]

772
00:46:00,833 --> 00:46:03,125
[trad jazzmusik spelas]

773
00:46:03,208 --> 00:46:04,958
- Har du en
inbjudan, fru?

774
00:46:05,041 --> 00:46:06,666
- Får jag ta ditt foto?

775
00:46:06,750 --> 00:46:09,166
– Självklart.
Med honom.

776
00:46:09,250 --> 00:46:12,125
- [fotograf]
Du förstår, Scott.

777
00:46:12,208 --> 00:46:13,333
Fantastisk.

778
00:46:13,416 --> 00:46:15,708
Tack så mycket.

779
00:46:15,791 --> 00:46:17,291
- Vad roligt.

780
00:46:22,958 --> 00:46:24,208
- Allt jag säger
är att han saknar,

781
00:46:24,291 --> 00:46:25,958
aggressionen
behövs för att tävla.

782
00:46:26,041 --> 00:46:29,291
– Och det är därför jag är här.

783
00:46:29,375 --> 00:46:32,750
Åh du vet att du har
något i ansiktet.

784
00:46:32,833 --> 00:46:34,625
- Försöker du orsaka
problem för oss?

785
00:46:34,708 --> 00:46:36,041
- Vem är det där med Vass?

786
00:46:36,125 --> 00:46:38,958
- Det är Bethany,
hans flickvän.

787
00:46:39,041 --> 00:46:40,666
- Bäst att gå och reda ut det.

788
00:46:40,750 --> 00:46:44,041
Åh, tack.

789
00:46:44,125 --> 00:46:46,333
- [Donna] Gör du
vet vem detta är?

790
00:46:48,750 --> 00:46:52,250
– Det är den nya kvinnan
Jag hörde dig nämna.

791
00:46:52,333 --> 00:46:55,166
- [servitris] Kan jag
ta din kappa, snälla?

792
00:46:55,250 --> 00:46:59,000
- Hon ser bara ut
typ, du vet...

793
00:46:59,083 --> 00:47:01,416
- Det är Taneth Trethowan.

794
00:47:01,500 --> 00:47:03,291
Hon var topphund
hos Peters och Craig

795
00:47:03,375 --> 00:47:05,416
som är rivaler till Stanley.

796
00:47:05,500 --> 00:47:06,916
- Det är hennes syster.

797
00:47:07,000 --> 00:47:08,625
- Hennes jävla syster.

798
00:47:08,708 --> 00:47:10,708
– Det var hon praktiskt taget
byns kunglighet.

799
00:47:10,791 --> 00:47:13,750
Hennes familj har levt
här i generationer.

800
00:47:13,833 --> 00:47:17,750
- Vad gör hon här?
Vet hon det?

801
00:47:17,833 --> 00:47:19,416
- Toby sa att hon var en konstig.

802
00:47:19,500 --> 00:47:22,208
Han kallade henne TT
men uttalade det "titty".

803
00:47:22,291 --> 00:47:25,208
Vilket han tyckte var roligt
men det var bara grymt.

804
00:47:25,291 --> 00:47:26,375
- Var är hon nu?

805
00:47:26,458 --> 00:47:28,166
- Hon drunknade.

806
00:47:28,250 --> 00:47:30,041
Hennes kropp hittades flytande
i byns dammen.

807
00:47:30,125 --> 00:47:31,750
- När?

808
00:47:31,833 --> 00:47:34,166
- Ungefär tre månader
innan Sybil dödades.

809
00:47:34,250 --> 00:47:36,083
Alltså för två år sedan.

810
00:47:36,166 --> 00:47:38,166
- För två år sedan?

811
00:47:46,791 --> 00:47:49,916
[tystnad]

812
00:47:52,791 --> 00:47:56,333
[jazzmusik]

813
00:47:56,416 --> 00:47:58,375
- Jag har inte sett dig
här förut.

814
00:47:58,458 --> 00:48:00,875
Det är du säker på att du inte är
med konkurrensen?

815
00:48:00,958 --> 00:48:02,875
- Är det för mig?

816
00:48:02,958 --> 00:48:04,083
Tack.

817
00:48:05,166 --> 00:48:06,750
[Donna] Ah Toby,

818
00:48:06,833 --> 00:48:08,458
tack så mycket
för att ha bjudit in mig.

819
00:48:08,541 --> 00:48:10,083
- Det gjorde jag inte.

820
00:48:10,166 --> 00:48:11,875
- Och vem är det här
snygg gentleman?

821
00:48:11,958 --> 00:48:14,083
- Det här är Stanley Montagu-John,

822
00:48:14,166 --> 00:48:16,083
grundare och VD för
Montagu-John och partners.

823
00:48:16,166 --> 00:48:19,125
- Åh smart pojke.
Jag älskar din väst älskling.

824
00:48:20,291 --> 00:48:21,916
- Helt klart, frun.

825
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Får jag fråga vad som ger
ska du till Haxanbury?

826
00:48:24,083 --> 00:48:25,375
- Toby här kan låta dig veta,

827
00:48:25,458 --> 00:48:28,375
och så kan Mr.
Robbins och Mr. Pugh.

828
00:48:28,458 --> 00:48:30,750
Ah, här är de nu.

829
00:48:32,458 --> 00:48:34,125
- Är djävulen uppe med dem två?

830
00:48:34,208 --> 00:48:36,208
- Mm, för torrt.

831
00:48:36,291 --> 00:48:38,791
Ge mig något annat, älskling.

832
00:48:42,833 --> 00:48:44,000
- Pugh?

833
00:48:44,083 --> 00:48:46,208
- Ja sir?
- Allt okej?

834
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
- Absolut, sir, ja.

835
00:48:48,375 --> 00:48:49,458
- Vårt möte?

836
00:48:49,541 --> 00:48:51,291
- Åh, jag ber om ursäkt.

837
00:48:51,375 --> 00:48:53,458
Jag hade något akut
att sköta i byn.

838
00:48:53,541 --> 00:48:56,333
- Åh, stygga Pugh.

839
00:49:02,333 --> 00:49:05,041
Hur som helst, måste mingla.

840
00:49:14,458 --> 00:49:15,875
- Jag är ledsen, frun.

841
00:49:15,958 --> 00:49:17,958
Jag är rädd att det är så
en privat fest.

842
00:49:18,041 --> 00:49:21,333
- Det är okej. Jag har det här.

843
00:49:21,416 --> 00:49:23,416
Måste vara spännande för dig
att komma till en ny plats

844
00:49:23,500 --> 00:49:25,208
med alla dessa rika män,

845
00:49:25,291 --> 00:49:27,458
hur de än är
ur din liga, pumpa.

846
00:49:27,541 --> 00:49:29,833
– Men jag älskar att gräva upp gammalt
fossiler i byn.

847
00:49:29,916 --> 00:49:31,791
Inte du?

848
00:49:31,875 --> 00:49:34,125
- Jag kommer inte att tolerera någon
snokar runt det här företaget.

849
00:49:34,208 --> 00:49:37,083
Så jag har lite råd
för dig, sötnos.

850
00:49:37,166 --> 00:49:39,875
Ta den där söta lilla
din derriere

851
00:49:39,958 --> 00:49:42,208
och gå och hitta en
20-årig collegeunge

852
00:49:42,291 --> 00:49:44,458
och spräng honom på parkeringen.

853
00:49:44,541 --> 00:49:47,166
Lämna sedan Haxanbury för gott.

854
00:49:47,250 --> 00:49:50,875
- Så fantastiska råd.

855
00:49:50,958 --> 00:49:52,041
Och du borde ta
upp det torkade

856
00:49:52,125 --> 00:49:53,458
din gamla slida

857
00:49:53,541 --> 00:49:55,083
och gå till jobbet
Stanley där borta,

858
00:49:55,166 --> 00:49:57,500
för jag vet att du knullar honom.

859
00:49:59,541 --> 00:50:01,541
– Så bra råd.

860
00:50:01,625 --> 00:50:05,291
- Vill du ha lite vin?
– Ja, det kommer jag säkert att göra.

861
00:50:05,375 --> 00:50:07,250
Ja, du vet vad som skulle vara kul

862
00:50:07,333 --> 00:50:10,166
om du vill
hota företaget?

863
00:50:10,250 --> 00:50:14,041
- Servera mig mer vin?
Knappast ett straff.

864
00:50:14,125 --> 00:50:16,041
- Åh, jag tänkte på det här
genomföra skulle vara trevligt

865
00:50:16,125 --> 00:50:19,208
att ta ut dina hjärnor
genom din näsa.

866
00:50:19,291 --> 00:50:21,916
- Åh, men det skulle kittla.
Men vet du vad, Lauren?

867
00:50:22,000 --> 00:50:23,541
Det är Lauren, eller hur?

868
00:50:23,625 --> 00:50:25,291
Jag kunde prata med dig hela kvällen,

869
00:50:25,375 --> 00:50:27,916
men jag känner verkligen av dig
vet inte vilken sort

870
00:50:28,000 --> 00:50:30,166
av sjuka saker pågår här.

871
00:50:30,250 --> 00:50:31,875
Gör du det?

872
00:50:34,458 --> 00:50:36,541
Toodle-oo.

873
00:50:40,416 --> 00:50:44,083
[spänd musik]

874
00:50:46,541 --> 00:50:49,333
- Det är något
Jag måste berätta för dig.

875
00:50:51,291 --> 00:50:53,500
Jag kan inte bevisa det,

876
00:50:53,583 --> 00:50:55,500
men jag tror Bethany
var ansvarig

877
00:50:55,583 --> 00:50:57,375
för din systers död.

878
00:51:00,333 --> 00:51:02,458
- Du måste berätta
mig allt.

879
00:51:02,541 --> 00:51:04,625
– Sybil alltid
misstänkte att Toby

880
00:51:04,708 --> 00:51:06,625
hade något att göra
med drunkningen

881
00:51:06,708 --> 00:51:10,541
och att Bethany lockade Taneth
till honom vid dammen.

882
00:51:10,625 --> 00:51:14,333
Bethany var galen för honom.
Det är hon fortfarande.

883
00:51:14,416 --> 00:51:16,500
- Varför ville de ha henne död?

884
00:51:16,583 --> 00:51:22,291
– För att hon var annorlunda.
Som Sybil, som du.

885
00:51:22,375 --> 00:51:24,041
Taneth var en mäktig kvinna
i byn

886
00:51:24,125 --> 00:51:25,916
och i affärer.

887
00:51:26,000 --> 00:51:27,208
Toby trodde att hon var anledningen

888
00:51:27,291 --> 00:51:28,916
företaget hade det kämpigt.

889
00:51:29,000 --> 00:51:30,416
[man hostar]

890
00:51:30,500 --> 00:51:33,041
- [Toby] Du är en
vision ikväll, Karen.

891
00:51:33,125 --> 00:51:34,666
Ursäkta mig, fröken Revan,
Jag skulle gärna vilja prata

892
00:51:34,750 --> 00:51:36,958
till min sekreterare privat.

893
00:51:38,000 --> 00:51:42,125
[publiken pratar]

894
00:51:46,666 --> 00:51:48,041
Vad sa du till henne?

895
00:51:48,125 --> 00:51:49,041
- Ingenting.

896
00:51:49,125 --> 00:51:50,541
– Jag är som mina ögonbryn.

897
00:51:50,625 --> 00:51:52,416
Jag kan bara inte få
dem rätt alls.

898
00:51:52,500 --> 00:51:55,250
- Du skulle inte ljuga för mig,
skulle du, Karen?

899
00:51:55,333 --> 00:51:58,375
- Jag berättade precis för henne
hur mycket Bethany älskar dig.

900
00:51:58,458 --> 00:52:01,125
- Det vet jag är sant.

901
00:52:01,208 --> 00:52:02,708
Gör mig en tjänst.

902
00:52:02,791 --> 00:52:05,083
Prata inte med den kvinnan igen.

903
00:52:05,166 --> 00:52:07,000
Hon har problem och
går inte att lita på

904
00:52:07,083 --> 00:52:10,333
och det kära du
flicka, är en order.

905
00:52:15,291 --> 00:52:17,208
[hårt rivande ljud]

906
00:52:19,333 --> 00:52:22,541
[spänd musik startar]

907
00:52:50,125 --> 00:52:53,708
[klackar på sten]

908
00:53:00,166 --> 00:53:03,708
[grinden öppnas]

909
00:53:05,500 --> 00:53:08,083
[festmusik fortsätter]

910
00:53:08,750 --> 00:53:10,458
- Flytta dig.

911
00:53:14,708 --> 00:53:16,666
[crescendo-ljud]

912
00:53:18,583 --> 00:53:21,666
[dämpade partyljud]

913
00:53:22,750 --> 00:53:26,416
[förebådande musik börjar]

914
00:53:34,291 --> 00:53:37,208
[klackar på sten]

915
00:53:51,500 --> 00:53:55,166
[eterisk musik spelas]

916
00:54:11,375 --> 00:54:16,333
[högt tonläge]

917
00:54:19,291 --> 00:54:22,750
[festmusik fortsätter]

918
00:54:39,625 --> 00:54:43,375
[fotsteg på grus]

919
00:54:59,250 --> 00:55:01,375
- Ah!

920
00:55:02,833 --> 00:55:06,791
[mörk musik]

921
00:56:05,583 --> 00:56:08,750
[pianomelodin börjar]

922
00:56:14,875 --> 00:56:17,208
[vatten skvalp]

923
00:56:33,541 --> 00:56:36,333
[löven prasslar]

924
00:56:51,625 --> 00:56:54,666
[hård andning]

925
00:56:54,750 --> 00:56:57,750
[fliftar]

926
00:57:06,875 --> 00:57:08,541
[skriker]

927
00:57:09,666 --> 00:57:10,708
[duns]

928
00:57:20,750 --> 00:57:23,333
[hård andning]

929
00:57:29,958 --> 00:57:32,916
[olycksbådande musik börjar]

930
00:57:47,458 --> 00:57:49,833
[snyftande]

931
00:58:47,041 --> 00:58:48,791
- Morgon Stanley.

932
00:58:48,875 --> 00:58:51,333
Bra fest igår kväll,
verkade gå bra.

933
00:58:52,166 --> 00:58:53,583
[suckar]

934
00:58:53,666 --> 00:58:56,416
– Det var lite
konstigt om jag ska vara ärlig.

935
00:58:56,500 --> 00:58:59,750
Och vem som bjöd in
den där jävla kvinnan, Donna?

936
00:58:59,833 --> 00:59:01,416
Jag sa åt dig att kolla upp henne.

937
00:59:01,500 --> 00:59:03,833
Bjud inte in henne
våra sociala kretsar.

938
00:59:03,916 --> 00:59:06,083
– Hon bjöd in sig själv verkar det som.

939
00:59:06,166 --> 00:59:08,041
Hon är en fara.

940
00:59:08,125 --> 00:59:11,791
Jag ska prata med Pugh
och rapportera tillbaka omgående.

941
00:59:11,875 --> 00:59:13,666
Titta...

942
00:59:13,750 --> 00:59:16,416
Bethany verkar det
har försvunnit.

943
00:59:16,500 --> 00:59:18,875
Jag antar inte
vet du något?

944
00:59:18,958 --> 00:59:20,833
Hon stannar inte alltid hos mig,

945
00:59:20,916 --> 00:59:22,666
men hon brukar berätta för mig.

946
00:59:22,750 --> 00:59:24,000
- Ingen aning.

947
00:59:28,750 --> 00:59:34,708
Det där mellan er
och Robbins igår kväll.

948
00:59:35,500 --> 00:59:38,583
Jag är medveten om att man är
intressen kan vara lite...

949
00:59:38,666 --> 00:59:42,416
tvetydiga när vi navigerar
vår väg genom livet.

950
00:59:43,666 --> 00:59:44,958
som jag,

951
00:59:45,041 --> 00:59:46,541
Robbins var en
internatpojke.

952
00:59:46,625 --> 00:59:51,541
Och saker kan
förändras i den åldern.

953
00:59:51,625 --> 00:59:55,166
– Jag har ingen aning om vad
du pratar om.

954
00:59:55,250 --> 00:59:57,958
- Jag försöker bara säga,
Jag förstår.

955
00:59:58,041 --> 01:00:01,958
Och att min dörr alltid är
öppen för att prata om du behöver.

956
01:00:02,041 --> 01:00:04,000
Hur som helst, byte av ämne.

957
01:00:04,083 --> 01:00:07,833
Konfidentiellt, tänker jag
att låta Robbins gå.

958
01:00:07,916 --> 01:00:10,125
Det verkar han ha
förlorat sina kulor

959
01:00:10,208 --> 01:00:15,500
och Pugh testar
mitt tålamod också.

960
01:00:15,583 --> 01:00:18,541
Håll ett öga på honom.
Kom och träffa mig senare.

961
01:00:23,583 --> 01:00:26,958
- Vad fan är det
händer oss?

962
01:00:29,750 --> 01:00:32,833
[fotsteg på grus]

963
01:00:44,125 --> 01:00:48,583
- Herr Vass?
Är du okej?

964
01:00:48,666 --> 01:00:50,500
- Kom bara till
samla Stanleys bil.

965
01:00:50,583 --> 01:00:52,625
Antar att den är klar?

966
01:00:56,000 --> 01:00:57,750
I går.

967
01:00:57,833 --> 01:01:01,166
Såg du min
flickvän, Bethany?

968
01:01:01,250 --> 01:01:03,750
Eller den där nya kvinnan, Donna?

969
01:01:06,541 --> 01:01:09,583
- Jag har inte sett de här
människor, herr Vass.

970
01:01:10,750 --> 01:01:11,875
- Hmm.

971
01:01:17,875 --> 01:01:19,208
Berätta för mig.

972
01:01:19,291 --> 01:01:22,125
Gör människorna i
Haxanbury som jag?

973
01:01:25,166 --> 01:01:28,125
– Jag tror att de
respekterar dig, herr Vass.

974
01:01:30,583 --> 01:01:32,625
- Du skulle inte ljuga för mig Samron.

975
01:01:32,708 --> 01:01:34,541
Skulle du?

976
01:01:36,291 --> 01:01:38,958
- Jag skulle inte ljuga
till dig, herr Vass.

977
01:01:42,916 --> 01:01:45,208
Jag, jag ska hämta nycklarna.

978
01:01:47,375 --> 01:01:50,083
[högtidlig musik börjar]

979
01:01:55,333 --> 01:01:57,625
– Jag går bara
att göra lite arkivering.

980
01:01:57,708 --> 01:01:59,250
- Du vet vad förlåtelse är,

981
01:01:59,333 --> 01:02:00,583
inte du?

982
01:02:05,125 --> 01:02:09,166
Någon i min position behöver
att vidta vissa åtgärder.

983
01:02:09,250 --> 01:02:12,625
att skydda sig mot
hot utifrån.

984
01:02:12,708 --> 01:02:16,333
Förstår du?

985
01:02:16,416 --> 01:02:20,875
- Jag är inte säker på vad du menar.

986
01:02:20,958 --> 01:02:25,833
- Donna Revan.
Hur väl känner du henne?

987
01:02:25,916 --> 01:02:31,083
Den kvinnan förstör
allt vi har här.

988
01:02:31,166 --> 01:02:34,666
Hon blandar sig i mitt huvud
med mina tankar.

989
01:02:36,791 --> 01:02:38,791
Du måste stoppa henne.

990
01:02:38,875 --> 01:02:40,250
- Jag vet inte vad du menar.

991
01:02:40,333 --> 01:02:43,625
Jag kan inte hjälpa dig om
Jag förstår inte.

992
01:02:43,708 --> 01:02:45,291
– Nej, du förstår inte.

993
01:02:46,416 --> 01:02:48,333
Du var inte där för att bevittna det.

994
01:02:48,416 --> 01:02:53,625
När de kom till vår by,
gick med henne för att förgöra oss.

995
01:02:55,750 --> 01:02:57,208
Vi var tvungna att vidta åtgärder.

996
01:02:57,291 --> 01:03:00,083
- WHO?
Vem kom?

997
01:03:02,666 --> 01:03:05,250
- Jag är så ledsen.

998
01:03:12,458 --> 01:03:15,916
[sorglig musik]

999
01:03:41,416 --> 01:03:45,291
- Det är inte den här Revan-kvinnan
ska hon gå bort, eller hur?

1000
01:03:45,375 --> 01:03:47,875
- Hon letar efter svar.

1001
01:03:49,083 --> 01:03:50,916
[knasar]

1002
01:03:52,416 --> 01:03:54,333
- Vi måste nappa
detta i sin linda,

1003
01:03:54,416 --> 01:03:56,291
innan situationen eskalerar.

1004
01:03:58,250 --> 01:04:01,375
Har du fortfarande kontakt
med din man, Shark?

1005
01:04:01,458 --> 01:04:03,666
- Det gör Pugh.

1006
01:04:03,750 --> 01:04:05,958
Ger du tillstånd?

1007
01:04:08,750 --> 01:04:09,875
- Det gör jag.

1008
01:04:09,958 --> 01:04:11,375
Men förstör det inte.

1009
01:04:12,833 --> 01:04:14,666
Det här fortsätter att hända.

1010
01:04:14,750 --> 01:04:17,291
Det måste ta slut nu.

1011
01:04:19,916 --> 01:04:22,250
- Du kan lita på mig.

1012
01:04:30,791 --> 01:04:33,375
[kuslig musik spelas]

1013
01:04:43,458 --> 01:04:46,083
- Det är du alltid
några minuter för tidigt.

1014
01:04:46,166 --> 01:04:47,375
Imponerande.

1015
01:04:47,458 --> 01:04:50,291
- Tecken på en man
glad i sitt arbete.

1016
01:04:50,375 --> 01:04:52,708
Så vad gör vi?

1017
01:04:52,791 --> 01:04:54,833
– Jag antar att Pugh har informerat
du av den nya kvinnan

1018
01:04:54,916 --> 01:04:58,041
i byn
orsakar oss problem.

1019
01:04:58,125 --> 01:04:59,375
- Det gjorde han.

1020
01:04:59,458 --> 01:05:01,333
Syster till Sybil
Revan, inte mindre.

1021
01:05:01,416 --> 01:05:03,791
- Är du medveten om att hon är det
bor du på Daggers Inn?

1022
01:05:03,875 --> 01:05:06,750
– De flesta män går i roliga färger
när man pratar om den platsen.

1023
01:05:06,833 --> 01:05:09,750
Men jag går gärna
inuti om det behövs.

1024
01:05:09,833 --> 01:05:10,958
- Vi behöver henne
möta samma mål

1025
01:05:11,041 --> 01:05:13,125
som sin syster inom 24 timmar.

1026
01:05:13,208 --> 01:05:15,208
Kan du förplikta dig?

1027
01:05:15,291 --> 01:05:17,083
– Min avgift blir
samma som tidigare.

1028
01:05:17,166 --> 01:05:19,958
Plus 40%.
Inflation, förstår du.

1029
01:05:21,416 --> 01:05:23,041
– Mycket bra.

1030
01:05:24,916 --> 01:05:26,416
- Och herr Vass?

1031
01:05:26,500 --> 01:05:28,125
Jag undrar om jag får
ha lite nöje

1032
01:05:28,208 --> 01:05:30,291
med denna hona tidigare
Jag skickar henne iväg?

1033
01:05:30,375 --> 01:05:32,333
Kalla det en bonus.

1034
01:05:32,416 --> 01:05:35,375
– Jag är inte intresserad av
dina sexuella perversioner.

1035
01:05:35,458 --> 01:05:38,500
Gör vad du måste.
Bråka bara inte.

1036
01:05:38,583 --> 01:05:40,416
Vi är klara tror jag.

1037
01:05:40,500 --> 01:05:43,750
Åh, svara mig det här.

1038
01:05:43,833 --> 01:05:47,083
Varför kallar de dig Shark?

1039
01:05:47,166 --> 01:05:48,875
- Ja, herr Vass.

1040
01:05:48,958 --> 01:05:50,541
De flesta säger att det är det
för jag kan lukta

1041
01:05:50,625 --> 01:05:52,166
blodet en mil bort,

1042
01:05:52,250 --> 01:05:54,250
men de har fel.

1043
01:05:54,333 --> 01:05:56,375
Vill du veta varför?

1044
01:05:56,458 --> 01:05:57,833
- Snälla humor mig,

1045
01:05:57,916 --> 01:06:00,791
Jag orkar knappt med spänningen.

1046
01:06:00,875 --> 01:06:03,416
- För det är det inte
blod jag kan lukta.

1047
01:06:03,500 --> 01:06:07,000
Det är rädsla.

1048
01:06:07,083 --> 01:06:10,125
[skrattar]

1049
01:06:14,250 --> 01:06:17,458
[mörk musik startar]

1050
01:06:33,958 --> 01:06:36,250
[lättare slag]

1051
01:06:50,541 --> 01:06:52,500
Det gick ut.

1052
01:06:52,583 --> 01:06:55,916
Jag tänkte ta tillbaka den
till livet för dig.

1053
01:06:56,000 --> 01:07:00,083
Jag gillar att se dig sova.
Fredlig.

1054
01:07:00,166 --> 01:07:02,083
- Hur länge har det
har du varit här inne?

1055
01:07:02,166 --> 01:07:05,833
- Oroa dig inte, du kommer inte att lida.

1056
01:07:05,916 --> 01:07:10,291
Din syster, Sybil,
det gjorde hon inte heller.

1057
01:07:10,375 --> 01:07:14,916
Inte så länge i alla fall.

1058
01:07:15,000 --> 01:07:17,291
Du verkar ha orsakat ganska
en uppståndelse i byn, Donna.

1059
01:07:17,375 --> 01:07:20,166
Så mycket att de ringde mig.

1060
01:07:20,250 --> 01:07:24,791
Fråga mig varför jag är speciell.
Fortsätta.

1061
01:07:26,125 --> 01:07:28,625
För att de fruktar den här platsen.

1062
01:07:28,708 --> 01:07:33,541
De fruktar kvinnor av ditt slag
som de ser som onda.

1063
01:07:33,625 --> 01:07:38,541
Jag är speciell för att
Jag är inte rädd.

1064
01:07:41,041 --> 01:07:44,916
[olycklig musik]

1065
01:08:05,125 --> 01:08:08,583
[musik bygger till crescendo]

1066
01:08:10,500 --> 01:08:13,000
[fotsteg på sten]

1067
01:08:15,375 --> 01:08:17,291
Herr Vass.

1068
01:08:17,375 --> 01:08:20,583
- Vad fan gör du?

1069
01:08:20,666 --> 01:08:24,041
Jag förbjöd uttryckligen
dig att komma hit.

1070
01:08:35,708 --> 01:08:38,416
Pugh.
Få Robbins.

1071
01:08:40,166 --> 01:08:41,541
Blockera ingången
och rensa bort detta

1072
01:08:41,625 --> 01:08:44,291
innan någon annan kommer.

1073
01:08:44,375 --> 01:08:46,125
Nu!

1074
01:08:52,250 --> 01:08:54,625
[hundar skäller]

1075
01:09:12,250 --> 01:09:15,041
– Det är bara en papperskniv.

1076
01:09:15,125 --> 01:09:18,500
En leksak.
Vad fan gjorde han?

1077
01:09:18,583 --> 01:09:20,083
- Han körde ihop.

1078
01:09:20,166 --> 01:09:21,416
Hon är hal.

1079
01:09:21,500 --> 01:09:24,708
- Jag sa att det inte var jävla.
Du körde ihop.

1080
01:09:24,791 --> 01:09:26,625
Vad nu?

1081
01:09:26,708 --> 01:09:29,208
– Vi måste göra det här själva.

1082
01:09:31,208 --> 01:09:32,583
- Kanske.

1083
01:09:32,666 --> 01:09:35,666
- Det är kanske inget om det.
Hon måste dö.

1084
01:09:35,750 --> 01:09:41,041
- Du.
Det är du som måste göra detta.

1085
01:09:41,125 --> 01:09:44,500
Lämna det till mig.
Jag ska prata med de andra.

1086
01:10:01,083 --> 01:10:04,583
- Hej Monty.

1087
01:10:04,666 --> 01:10:10,416
Det är vad de kallar dig,
men du gillar det inte, eller hur?

1088
01:10:10,500 --> 01:10:13,500
Jag undrar vad mer
säger de om dig.

1089
01:10:13,583 --> 01:10:16,041
- Hur kom du in här?

1090
01:10:16,125 --> 01:10:18,375
– Det måste vara ensamt på toppen,

1091
01:10:18,458 --> 01:10:22,125
även för en stor pojke som du.

1092
01:10:22,208 --> 01:10:24,625
- Det är dina spel
bli outhärdlig.

1093
01:10:24,708 --> 01:10:26,541
- Sybil Revan,
du mördade henne.

1094
01:10:26,625 --> 01:10:28,041
- Inte jag.

1095
01:10:28,125 --> 01:10:30,000
- Då måste du
berätta vem som gjorde det.

1096
01:10:32,541 --> 01:10:34,708
Tänk på det, Monty.

1097
01:10:34,791 --> 01:10:37,208
Annars ringer jag
det är ditt hus någon gång.

1098
01:10:37,291 --> 01:10:40,291
Kanske säga hej till din fru.

1099
01:10:41,375 --> 01:10:43,666
Jag är säker på att hon är söt.

1100
01:10:48,250 --> 01:10:50,583
Känner hon Lauren?

1101
01:11:00,250 --> 01:11:03,583
[hotande musik]

1102
01:11:12,625 --> 01:11:16,208
- Vad gjorde du
på kontoret?

1103
01:11:16,291 --> 01:11:19,333
- Åh, poletten
kvinnlig styrelseledamot.

1104
01:11:19,416 --> 01:11:22,166
– Jag upprepar.
Vad var ditt företag där?

1105
01:11:22,250 --> 01:11:24,166
– Är du medveten om att vd

1106
01:11:24,250 --> 01:11:27,416
av dina konkurrenter hittades
drunknade i en påstådd olycka

1107
01:11:27,500 --> 01:11:30,166
i byn
damm för två år sedan?

1108
01:11:30,250 --> 01:11:33,166
Eller att sex månader senare,
min systers kropp

1109
01:11:33,250 --> 01:11:34,875
upptäcktes
flyter i sjön,

1110
01:11:34,958 --> 01:11:38,125
bunden av händerna
och fötter till en stol.

1111
01:11:38,208 --> 01:11:39,666
Mördaren hittade aldrig.

1112
01:11:39,750 --> 01:11:41,583
- Jag är säker på en ren slump.

1113
01:11:41,666 --> 01:11:43,291
Precis som alla andra byar,

1114
01:11:43,375 --> 01:11:45,708
vi har våra brott
och våra olyckor.

1115
01:11:45,791 --> 01:11:47,833
- Jag tror inte
i tillfälligheter

1116
01:11:47,916 --> 01:11:50,208
och jag tror inte heller
du är så naiv.

1117
01:11:50,291 --> 01:11:51,875
Eller är du medskyldig?

1118
01:11:51,958 --> 01:11:55,250
Stanley är inblandad huruvida
han gjorde gärningen eller inte.

1119
01:11:55,333 --> 01:11:57,291
Någon måste
ta ansvar

1120
01:11:57,375 --> 01:11:58,833
för mordet på min syster.

1121
01:12:00,958 --> 01:12:03,208
- Jag skulle vara försiktig med vad du säger.

1122
01:12:03,291 --> 01:12:05,625
Vi är en advokatbyrå, glöm inte.

1123
01:12:05,708 --> 01:12:07,333
- Mm, inte länge.

1124
01:12:07,416 --> 01:12:10,166
Om Stanley går ner,
nej Stanley,

1125
01:12:10,250 --> 01:12:13,541
ingen advokatbyrå,
inget jobb.

1126
01:12:22,000 --> 01:12:24,541
- Kom in i Robbins,
stäng dörren.

1127
01:12:26,625 --> 01:12:29,875
Denna kvinna har orsakat
problem från det förflutna att återvända

1128
01:12:29,958 --> 01:12:31,750
till byn.

1129
01:12:31,833 --> 01:12:34,750
Hon måste gå och
vi måste göra det.

1130
01:12:34,833 --> 01:12:38,291
Toby Vass har blivit opålitlig.

1131
01:12:38,375 --> 01:12:39,708
Irrationell.

1132
01:12:41,500 --> 01:12:43,875
- Gör hon, gör det
måste hon dö?

1133
01:12:45,875 --> 01:12:47,708
Kanske finns det ett annat sätt.

1134
01:12:49,250 --> 01:12:50,833
- Nej.

1135
01:12:50,916 --> 01:12:53,583
Ja.
Hon kunde leva.

1136
01:12:53,666 --> 01:12:56,500
Nej.
Varför säger jag ens detta?

1137
01:12:58,916 --> 01:13:01,708
Hon skickade dig hit
med den föreställningen.

1138
01:13:01,791 --> 01:13:03,708
gjorde hon inte det?

1139
01:13:03,791 --> 01:13:06,625
– Nej, det gjorde hon inte.

1140
01:13:06,708 --> 01:13:09,375
Men jag, jag kunde gå
och se henne igen.

1141
01:13:09,458 --> 01:13:10,833
- Jag går.

1142
01:13:10,916 --> 01:13:13,666
Hon gillar att se mig.

1143
01:13:16,291 --> 01:13:19,958
- Om jag får föreslå,

1144
01:13:20,041 --> 01:13:24,208
hon vill ha personen
direkt ansvarig, sir.

1145
01:13:24,291 --> 01:13:27,000
Hajen har gått, så...

1146
01:13:27,083 --> 01:13:28,625
- Hon vill ha Toby.

1147
01:13:28,708 --> 01:13:30,333
- Jo, Toby är den
uppkomsten av allt detta.

1148
01:13:30,416 --> 01:13:32,833
Så vi måste flytta in
den riktningen, sir.

1149
01:13:32,916 --> 01:13:35,541
Annars är problemet
kommer inte att lösas.

1150
01:13:35,625 --> 01:13:39,833
Vi dödar Donna,
men vi dödar inte problemet.

1151
01:13:39,916 --> 01:13:42,541
Först fanns det
Taneth Trethowan.

1152
01:13:42,625 --> 01:13:44,708
Sedan Sybil Revan.

1153
01:13:44,791 --> 01:13:47,250
Donna Revan.

1154
01:13:47,333 --> 01:13:49,458
Vem är nästa?

1155
01:13:49,541 --> 01:13:52,375
Fler av deras slag kommer
följ med att söka sanningen.

1156
01:13:52,458 --> 01:13:55,291
Det är jag säker på.

1157
01:13:55,375 --> 01:13:58,583
- Jag måste reda ut det här.

1158
01:13:58,666 --> 01:14:02,500
Lämna det med mig.
Jag ringer dig.

1159
01:14:07,833 --> 01:14:09,791
[fotspår]

1160
01:14:10,833 --> 01:14:12,750
[fåglar twittrar]

1161
01:14:16,833 --> 01:14:19,958
- Lauren.
Överraskning.

1162
01:14:20,041 --> 01:14:22,000
Vad tar dig hit?

1163
01:14:22,083 --> 01:14:25,583
- Jag letade efter dig.
Trodde du skulle vara här.

1164
01:14:27,541 --> 01:14:30,958
Jag ser ett verkligt hot
till företaget,

1165
01:14:31,041 --> 01:14:33,583
till Stanley, till oss alla.

1166
01:14:33,666 --> 01:14:36,833
Min prioritet är vad vi...

1167
01:14:36,916 --> 01:14:39,416
vad du har skapat
i byn.

1168
01:14:40,625 --> 01:14:42,416
- Ett hot.

1169
01:14:43,583 --> 01:14:45,708
Från en kvinna.

1170
01:14:45,791 --> 01:14:47,625
Hur är det ens
jävla möjligt?

1171
01:14:47,708 --> 01:14:49,583
- Hon måste gå
och vi har tänkt ut

1172
01:14:49,666 --> 01:14:52,000
ett sätt att få det att hända.

1173
01:14:52,083 --> 01:14:54,416
Inga misstag.

1174
01:14:54,500 --> 01:14:56,791
Vill du ha en drink till?

1175
01:14:56,875 --> 01:14:59,458
Jag skulle kunna använda en.

1176
01:15:04,541 --> 01:15:07,625
- Jag tror att den här Donna har
något med Beth att göra.

1177
01:15:07,708 --> 01:15:08,875
Du har inte sett henne.

1178
01:15:08,958 --> 01:15:10,458
Jag har inte sett henne.

1179
01:15:10,541 --> 01:15:14,250
Hon försvann precis, poff,
i tomma luften.

1180
01:15:15,166 --> 01:15:17,916
[alkoholstänk]

1181
01:15:18,000 --> 01:15:19,916
Om den tiken har
något att göra

1182
01:15:20,000 --> 01:15:22,875
med det,
Jag kommer att få henne att lida.

1183
01:15:22,958 --> 01:15:25,291
Jag lovar dig.

1184
01:15:26,583 --> 01:15:28,833
[kuslig musik börjar]

1185
01:15:49,041 --> 01:15:52,041
- Jag hörde om din
medarbetare, Shark.

1186
01:15:52,125 --> 01:15:55,875
Jag antar att du hade en liknande
idé att få henne att betala?

1187
01:15:55,958 --> 01:15:58,583
- Shark blev lat.

1188
01:15:58,666 --> 01:16:01,041
Hon är en kobra och
han lät henne slå.

1189
01:16:01,125 --> 01:16:04,625
Jag kommer inte göra det misstaget.

1190
01:16:18,458 --> 01:16:20,750
[störande ljud]

1191
01:16:29,166 --> 01:16:31,083
[glassprickor]

1192
01:18:03,916 --> 01:18:06,833
- Är vi bra?

1193
01:18:34,916 --> 01:18:37,041
[glassprickor]

1194
01:18:48,375 --> 01:18:51,833
[vatten skvalp]

1195
01:19:01,333 --> 01:19:02,958
- Lämna inte.

1196
01:19:04,041 --> 01:19:06,041
– Jag måste gå.

1197
01:19:06,125 --> 01:19:11,208
Du borde lämna också.
Kom bort från denna plats.

1198
01:19:11,291 --> 01:19:15,958
- Vart skulle jag gå?
Mitt enda alternativ är staden.

1199
01:19:17,333 --> 01:19:19,916
- Gå sedan till stan.

1200
01:19:23,708 --> 01:19:25,500
– Jag har fiender där.

1201
01:19:26,291 --> 01:19:28,000
Jag kan jobba här.

1202
01:19:29,208 --> 01:19:32,708
Dessutom kommer det att bli bättre.

1203
01:19:32,791 --> 01:19:36,750
Nu när du har blivit av
ondskans by.

1204
01:19:36,833 --> 01:19:40,541
- För nu, kanske.
Den kommer att stiga igen.

1205
01:19:45,291 --> 01:19:48,083
[gripande musik]

1206
01:20:16,000 --> 01:20:18,208
- [Lauren] Jag tar en mer
framträdande roll i företaget,

1207
01:20:18,291 --> 01:20:21,250
särskilt i investeringar
och ekonomi.

1208
01:20:21,333 --> 01:20:23,208
Vi var tvungna att släppa Toby

1209
01:20:23,291 --> 01:20:26,666
och med Betania för vinden,
du kommer att rapportera till mig.

1210
01:20:26,750 --> 01:20:29,083
Som du kanske vet,
Jag har vissa standarder

1211
01:20:29,166 --> 01:20:31,166
och sätt att göra saker på.

1212
01:20:36,916 --> 01:20:39,375
[glas slår]

1213
01:20:51,791 --> 01:20:54,375
[stämningsfull musik spelas]

1214
01:21:19,541 --> 01:21:21,916
[tystnad]

1215
01:21:23,125 --> 01:21:25,916
[springande fotsteg närmar sig]

1216
01:21:27,416 --> 01:21:31,291
[upptakt dans
musik spelas till slut]




